河北俄语导游（二）

         Вокруг озера сосредоточены основные достопримечательности курорта. Из 72 природных чудес, назва

 

нных императорами Канси и Цяньлун, 31 находятся на этой территории. На озере находится множество мален

 

ьких островков, соединенных переходами и мостами. В общем, ландшафт типичен для Южного Китая: шелест

 

ящие от ветра ивы на берегу, лотосы и водные орехи, среди которых прячутся рыбки. Лучший способ полю

 

боваться пейзажами – это прокатиться на лодке по озеру. Три павильона Посреди Озера на восточном берег

 

у находятся на каменном мосту. Они удивительным образом отражаются в воду. Переход от трех Павильоно

 

в приведет к уникальному саду Грациозного Льва. На востоке находится островок Цзиньша (золотой 

 

Песок). А башни и павильоны, построенные прямо на берегу, соединены галерей. Забравшись на 3-ярусную 

 

шестиугольную башню, можно подумать, что оказался в окружении традиционных китайских картин. В цент

 

ральной части озера находится зал Лунной реки, где когда-то императоры Канси и Цяньлун постигали учени

 

е Конфуция. Спокойную  обстановку создают зеленые лотосы и ивы. Островок Жуи похож по форме на скип

 

етр императора «жуи», за что и был назван. Это крупнейший остров на озере. Взглянув на север, Вы увидит

 

е на острове Зеленого Лотоса башню «Туманов и Дождей». Во время дождя горы и деревья окутывает густо

 

й туман. Сюда часто приходили императоры, чтобы почитать и понаблюдать за облаками. В западной части оз

 

ера находится дом с Душистым садом и еще 4 здания. Постройки здесь маленькие и изящные.

 Обширные газоны /广阔的草原/ 

        К северу от озера находится обширная равнина, покрытая густой травой. Здесь частенько пробегают ол

 

ени и зайцы. Парк создан полностью в монгольском стиле. Он напоминает обширные пастбища Монголии. В 

 

саду 10 000 Деревьев находится табличка с его названием, написанным самим императором Цяньлуном. Здесь 

 

Цяньлун принимал монгольских князей, паньчэнь-ламу из Тибета и британского подданного Джорджа Макк

 

артни. Неподалеку, на северо-востоке от сада, находится монастырь Вечного Моления. Это семейный храм и

 

мператоров Цин. Внутри находится 66-метровая позолоченная ступа. Когда император приезжал в Чэндэ, пе

 

рвым делом отправлялся сюда, чтобы помолиться. На западе находится Зал Передачи Знаний, где хранилась 

 

императорская библиотека. Она была построена по образцу Павильона Тяньигэ в Нинбо.

Живописные горы и спокойные долины /山秀谷幽/ 

       В северо-западной части курорта находятся горы с крутыми обрывами и глубокими долинами. Прогули

 

ваясь по извилистым горным тропинкам, можно послушать, как гуляет ветер среди сосен, как поют птицы и 

 

журчат ручьи. Вы перенесетесь в мир спокойствия и безмятежности, подальше от суеты городов. В 500 м на 

 

запад находится Грушевая Долина и ущелье Цветов Груши и Лунного света. Особенно красиво здесь весной

 

, когда цветущие груши наполняют воздух ароматом и лунный свет, пробиваясь сквозь облака, освещает дол

 

ину. На вершине горы находится павильон Облаков, Окружающих горы. Находясь здесь, можно почувствов

 

ать, что утопаешь в море облаков, а в солнечные дни можно увидеть горы в радиусе 50 км. К северу от доли

 

ны Орешника находится павильон Гора-Молот в лучах заходящего солнца. Зимой здесь можно насладится се

 

верными пейзажами с заснеженными горами.

Причудливые скалы /奇山异石/ 

       Чэндэ славится необычными вершинами и скалами. В 5 км от года находится 38-метровый пик Кувалда. 

 

Он действительно по форме напоминает этот инструмент. Особенно впечатляет вид на гору в лучах заходяще

 

го солнца. К югу от горы находится скала Хама, которая по форме напоминает лягушку, готовую к прыжку. 

 

На восточном берегу реки Улехэ находится холм Архата. Он напоминает архата, медитирующего на берегу р

 

еки. На юге от города расположена гора Шапочка монаха, тоже получившая имя за свою форму. В 15 км на з

 

апад можно увидеть 2 скалы, словно вырастающие из земли. Они похожи на 2 пагоды. И совершенно случайн

 

о на этом холме Двух Пагод при династии Ляо была построена настоящая пагода. Но, к сожалению, она была 

 

разрушена. Кроме прочего, здесь находится гора Щедрости и пещера Обращенная к Солнцу. С этими местам

 

и связано немало историй и легенд.

 8 Внешних Храмов /外八庙/ 

        За стенами императорской летней резиденции находятся храмы, построенные в разных стилях: тибетском, 

 

монгольском, китайском. И хотя они разбросаны на обширной территории, их называют 8 Внешних храмов, п

 

отому что управляют ими 8 различных отделов. В действительности, здесь находилось 12 огромных храмовы

 

х комплексов, но 7 из них было разрушено, так что сохранилось лишь 5.

       Строительство храмов началось в 1713 году при правлении2-го цинского императора Канси. Оно было з

 

авершено в 1780 году при 4-м императоре Цяньлуне. То есть, в общем, потребовалось 67 лет. Цинское прав

 

ительство стремилось объединить многонациональное государство, в котором сохраняются традиции различ

 

ных народов. 8 Внешних храмов – это результат кропотливого труда китайских рабочих.