江苏俄语导游（十八）

 Зал Пиншань /平山堂/

Великий сунский ученый, государственный деятель и поэт Оуян Сю (1007-1072) в 

 

1048 году возвел зал Пиншань для встречи своих гостей. Сейчас в этом зале устано

 

влена его статуя. Один из его учеников, Су Дунпо (1037-1101), также служивший на 

 

государственной должности в Янчжоу, написал стихотворение о Оуян Сю. Оно выгр

 

авировано на каменной стене. В саду храма находится 7 знаменитых источников Кит

 

ая, о которых упоминается в Книги чая эпохи Тан. Один из них считается «Пятым ис

 

точником в Поднебесной».

Мавзолей императора Суйяна /隋炀帝陵/

Ян Гуан, также известный как император Суйян, был вторым императором династии 

 

Суй (581-618). Он оказался у власти в 604 году. Суйян также известен участием в ст

 

роительстве Великого Канала из Пекина в Ханчжоу. Он до сих пор остается жизненн

 

о важным транспортным путем. Император Суйян считается одним из самых жестоки

 

х правителей в китайской истории. По легенде, он затеял строительство канала, чтоб

 

ы иметь возможность плавать в Янчжоу, чтобы полюбоваться цветением слив. Он бы

 

л похоронен недалеко от пруда в районе Ханьцзян Янчжоу. Говорят, что в его могил

 

у несколько раз ударяла молния, поэтому водоем неподалеку так и прозвали «Пруд 

 

Молнии». Мавзолей занимает площадь около 30 000 кв. м. В данный момент он пере

 

страивается. Мавзолей станет главным объектом комплекса, в который также войдет 

 

улица в стиле эпохи Тан, чайные дома, рестораны и магазины. Планируется регулярн

 

о проводить художественные выставки и устраивать представления на берегу пруда. 

 

В 2005 году мавзолей был частично открыт для посещений. В проект по восстановле

 

нию мавзолея и созданию туристического комплекса было вложено 36 млн. долларо

 

в.

Институт буддизма Цзяньчжэнь в Янчжоу /扬州鉴真佛教学院/

В октябре 2003 года началось строительство института буддизма в города Янчжоу. П

 

лощадь прилегающей территории 20.5 га, площадь помещений – 35 000 кв. м. Он яв

 

ляется крупнейшим в своем роде в Китае. В проект было вложено около 60 млн. дол

 

ларов. На территории студенческого городка находятся учебные здания, общежития, 

 

административные постройки. Это единственный вуз в Китае, имеющий аспирантура 

 

по изучению буддизма. Строительство будет завершено к 2008 году. Планируется еж

 

егодно принимать до 1250 студентов со всей страны. Здесь будет подготавливать спе

 

циалистов по следующим специальностям: буддизм как наука, управление храмом, б

 

уддийское искусство и межкультурные коммуникации (для контактов с иностранны

 

ми монахами и монахинями). В институте огромное значение будет предаваться изуч

 

ению иностранных языков. Для преподавания и чтения лекций будут приглашать зна

 

менитых ученых и выдающихся монахов.

Институт назван именем Цзяньчжэня, знаменитого буддиста эпохи Тан. Он родился в 

 

Янчжоу в 688 году, а умер в 753. Его проповеди пользовались огромной популярно

 

стью и в Японии. Туда ему удалось добраться только с 6 попытки в 753 году.

Чжэньцзян /镇江市/

Чжэньцзян расположен в центральной части провинции Цзянсу, недалеко от места сл

 

ияния Янцзы и Великого Канала. Это город с древней историей. Он был основан в 

 

545 году до н.э. при династии Восточная Чжоу. После 1949 года улицы города были 

 

засажены деревьями сикомор, в тени которых можно спрятаться от летней жары. Нас

 

еление города 2.66 млн. человек. Здесь производят изделия из яшмы, дворцовые фо

 

нарики и ширмы из натурального камня, а также знаменитый черный уксус.

В Чжэньцзяне прожила 18 лет американская писательница, нобелевский лауреат Перл 

 

С. Бак (1892-1973). Она является одной из самых популярных американских писател

 

ьниц современности, автором романа «The Good Earth» и других произведений о Кит

 

ае. Перл С. Бак была гуманистом, борцом за права женщин, издателем журнала, фил

 

антропом. Она была дочерью христианских миссионеров. Она прожила в Чжэньцзян

 

е до тех пор, пока не отправилась в Америку поступать в университет. После оконча

 

ния университета в 1917 году она вернулась в Китай, где прожила до 1935 года. Бак 

 

работала преподавателем в университете и писала удивительные романы о Китае, по 

 

некоторым из них были сняты фильмы: «The Good Earth» (1937), «Dragon seed» 

 

(1944) и др. В романе «The Good Earth», написанном в 1931 году, рассказывается о 

 

китайском крестьянине и его порабощенной жене. Эта книга вскоре стала одной из с

 

амых продаваемых в Америке. В 1932 году писательница была удостоена Пультцеров

 

ской премии и стала членом Американской Академии писателей и художников. В 

 

1938 году она была награждена Нобелевской премией по литературе, став первой же

 

нщиной в Америке, получившей эту награду. И хотя иногда ее описания Китая и кита

 

йцев были неверны, в ее адрес выражались различные замечания литературных крит

 

иков, Перл Бак остается одной из самых знаменитых писательниц, внесшей огромны

 

й вклад в изучение Китая.

До сих пор в северной части города находится дом ее родителей. Она умерла в 1973 

 

году. За свою жизнь Перл Бак написала 70 книг и детских рассказов, сделала множ

 

ество переводов китайской литературы. В Китае она провела свое детство, поэтому ч

 

асто называла его своей родиной. После получения образования в Америке, она верн

 

улась в Китай, где провела половину своей жизни. Бак часто говорила, что жила в д

 

вух мирах. Первую половину жизни она была американкой в Китае, а вторую – китая

 

нкой в Америке. В Китае к ней относились очень подозрительно, так она не выражал

 

а четкой политической позиции. Она 13 лет преподавала в Нанкинском университете 

 

до возвращения в Америку. В 1972 заметив улучшения отношений между Китаем и 

 

США, она обратилась к китайскому правительству с просьбой разрешить ей посетить 

 

страну. И отказ во въезде стал для нее настоящим ударом – на следующий год она у

 

шла из жизни. Перл Бак тогда шел 81 год. Только спустя годы после ее смерти кита

 

йское и американское общества оценили ее правдивое описание Китая и вклад в изу

 

чение культуры. В общем, она прожила в Китае 38 лет. Бывший дом ее родителей в 

 

Чжэньцзяне был отремонтирован и открыт для посещений. В ее доме чувствуется пер

 

еплетение двух культур: на книжных полка рядом стоят китайские классические ром

 

аны и работы западных авторов.