江西俄语导游（六）

 Холм Каменный колокол /石钟山/

Холм Каменный колокол расположен вблизи Цзюцзян, недалеко от берега озера Поя

 

н. Находясь на вершине Каменного колокола (на высоте 61 метр), можно насладитьс

 

я панорамой бескрайнего синего озера Поян, могучей реки Янцзы и окутанной туман

 

ом горы Лушань. Обширное водное пространство, горы вдали, безграничное небо и 

 

беззаботные облака производят глубокое впечатление на каждого туриста. Согласно 

 

канону Шуйцзинь , написанному в период Хань Сань Цином, Каменный колокол сто

 

ит возле устья Пэн Ли (современное название озера – Поян). Почему холм получил т

 

акое название – Каменный колокол" Мнения разнятся не одну сотню лет. По легенде, 

 

как раз в этом месте обрушились на землю два колокола из дворца Линсяо Нефрито

 

вого Императора. Один вблизи озера – повыше, а на берегу реки – пониже. А в этой 

 

истории говорится только о меньшем Каменном колоколе. В период Северной Вэй ги

 

дрограф Ли Даоюань предположил, что у подножья Каменного колокола находится г

 

лубокий омут, и когда при легком бризе волны бились о камни, то возникал громки

 

й звон, словно кто-то бьет в колокол, с тех пор и появилось это название. В эпоху Т

 

ан (618-907) чиновник Цзюцзян, по имени Ли Бо, обнаружил два одинаковых камня 

 

у подножья холма на берегу омута, которые при ударе друг о друга вызывали непон

 

ятные и пронзительные звуки. Таким образом он решил, что гора получила свое наз

 

вание благодаря камням. В эпоху Сун (960-1279) поэт Су Ши как-то в лунную ночь 

 

на лодке подплыл к основанию отвесного утеса Каменного колокола. Огромные вол

 

ны в ущельях и гротах били друг о друга камни так, что он услышал ясный звук, по

 

хожий на звон колокола. Он был восхищен простотой объяснения Ли Даоюаня и пос

 

меялся над узостью суждения Ли Бо. Эти ученые указывали на то, что Каменный кол

 

окол получил свое название за свой звук. По другой теории холм получил свое имя, 

 

в результате того, что имеет сходство с колоколом: заостренный в верхней части и ш

 

ирокий у основания, в средней части он имеет изгиб. С этой точки зрения, название 

 

было получено благодаря форме холма. Третье объяснение, почему холм назвали Ка

 

менный колокол, является синтезом двух предыдущих: в результате того, что форма 

 

и звук напоминают колокол. Последнее мнение кажется более исчерпывающим и на

 

учным.

В Павильоне "Возвращения домой" создается впечатление, что пьяный поэт Тао Юань

 

мин (365 или 372 (или 376 – 427)) все еще лежит на камне. Он служил чиновником 

 

в Пэндзэ 1500 лет назад. Тао Юаньмин решил, что за зарплату в 5 бушелей риса не с

 

тоит кланятся, покинул свой служебный пост и вернулся домой, чтобы вести беззабо

 

тную жизнь. Более дюжины колоритных и импозантных павильонов построено повс

 

юду. Каменный колокол занимает стратегическое положение между р. Яндзы и оз. П

 

оян, и его частенько называют "ключ к реке и озеру". За обладание им всегда бороли

 

сь враждующие стороны. Здесь, в период Троецарствия князь Чжоу Юй из царства 

 

У проводил подготовку своего речного флота; здесь первый император династии Ми

 

н Чжу Юаньчжан (1328-1398) уничтожил армию Чэнь Юляна, а затем захватил земл

 

и южнее р. Янцзы. Здесь, в свирепом бою пали герои Тайпинского восстания; здесь 

 

же после революции 1911 года республиканец Ли Лэцзюнь (1882-1946), стоя на дре

 

внем поле боявозле Каменного колокола и глядя, как река уносит свои воды на вост

 

ок, провел собрание, на котором дал слово, отправить карательную экспедецию прот

 

ив Юань Шикая (1859-1916). Посетители могут себе представить, как много героев н

 

ашли свое последние пристанище в этих волнах.

Каменный колокол освящен веками, он давным-давно известен как живописное мес

 

течко. Аристократы прошлых династии собирались здесь, они оставили множество ц

 

енных описании Каменного колокола в стихах. По грубым подсчетам, более 750 сти

 

хотворений и свыше 100 работ в каллиграфии и живописи, восхваляющие этот холм

 

, сохранились до настоящего времени. Среди них присутствуют работы таких извест

 

ных личностей минувших эпох, как Се Линъюня (385-433), Ли Бо (701-762), Бо Цзю

 

йи (772-846), Вэнь Тяньсяна (1236-1283) и Чжу Юаньчжана. В усадьбе Хуансяна до 

 

сих пор сохранились 4 картины, выложенных мозаикой, руки танского мастера Вэй 

 

Чжэна, четыри полотна с нарисованными на них сливами, орхидеями, бамбуками и х

 

ризантемами мастера Сунской эпохи Су Ши; шесть полотен со стихами Хуан Тинцзя

 

ня (1045-1105); а также два двухстишия, написанных в период правления Цин Чжэн 

 

Банцяо.

Каменный Колокол также называли "Маленький Пэнлай" (сказочный мир бессмертн

 

ых в восточном Китае). Вода и камни обладают неповторимыми чертами и особеннос

 

тями. Вглядываясь в холм, обращаешь внимание, насколько крут обрыв, обращенны

 

й к воде, пересеченный расщелинами и гротами неизвестной глубины. Когда вода по

 

днимается до определенного уровня и бурлящие волны задуваются ветром в гроты, р

 

аздаются оглушительные звуки, похожие на удар огромного колокола. А когда ветер 

 

усиливается, ужасающие волны перекатывают камни. Этот звук похож на прилив р. 

 

Цяньтан в г. Ханчжоу в провинции Чжэцзян или на обвал в г. Тайшань, пр. Шаньдун

 

. Говоря о воде, если взглянуть, как вдали сходятся воды безбрежного Поян и бурля

 

щей Янцзы, можно заметить, что вода озера, втекаемая с юга, прозрачная, тогда как 

 

речная вода с запада – мутная. Два течения несут свои воды рядом на протяжении по

 

чти 25 км до тех пор, пока не расходятся. Эта линия между чистой и мутной водами 

 

– по-настоящему впечатляющее зрелище. Что касается камней, их формы и цвета уд

 

ивительны. Они обладают такими характерными чертами, как морщинки, прозрачнос

 

ть, тонкость, водопроницаемость и причудливость. Некоторые из них пурпурно-крас

 

ные, а некоторые звучат словно золотой колоколчик. Их формы причудливы и беско

 

нечно многообразны.

Фарфор в г. Цзиндэчжень (город в провинции Цзянси, передовой центр производств

 

а фарфора в Китае) впервые появился в эпоху Хань, его история насчитывает около 

 

2000 лет. Когда-то существовала вплоть до 3000 видов цзиндэчженьского фарфора. 

 

Согласно требованиям, фарфор должен быть "белым как яшма, ясным как зеркало, т

 

онким как лист бумаги и звонкий словно колокольчик". Только тогда, он "будет зве

 

неть, как музыка".