山东俄语导游（四）

 Мемориал Ли Цинчжао /李清照纪念堂/ 

        Ли Цинчжао (1084-1151) известна, как величайшая поэтесса Китая и одна из са

 

мых выдающихся авторов лирических песен, или стихов ци. Грустные и наполненны

 

е воспоминаний о своем счастливом, но не долгом замужестве, стихи Ли отобража

 

ют ее свободную и беззаботную душу с небольшим налетом грусти и безысходности

 

. Ее стихи показывают женские эмоции и чувства, что трудно найти в работах других 

 

китайских поэтов. 

       Ли родилась в 1084 году в литературно образованной семье. Она была известна 

 

своим поэтическим талантом еще до того, как вышла замуж за Чжао Минчена 

 

(1081-1129), известного ученого. 

       Первая трагедия произошла, когда ее муж умер от болезни. Вслед за тем была у

 

терена семейная коллекция антиквара. В 1151 Ли заболела. Изначально было опубли

 

ковано 7 томов поэзии и прозы, а также 6 томов лирических песен. Сохранилось око

 

ло 50 поэм и 17 лирических песен, а также две статьи. Одна – эпилог к книге ее муж

 

а «Цзинь Ши Лу» (записки о металлах и камнях), а другая – о  лирических песнях. Э

 

ти стихи имеют определенное построение с точным тональным рисунком и ритмичес

 

кими схемами, с определенным количеством строк и слов. Они появились в эпоху Т

 

ан, но наивысшего развития досигли в период Сун (960-1279). 

       Ли Цинчжао была родом из Цзинаня, а ее дом находился возле источника Шую

 

й. В честь него была названо ее самое известное работа «Сборник Шуюй». К северу 

 

от источника был построен меморил памяти Ли Цинчжао в традиционном китайском 

 

стиле с маленькими залами, павильонами, кабинетами и извилистые галереи.Это не т

 

олько мемориал, но и сад внутри сада. Внутренний двор засажен соснами, бамбукам

 

и и бананами, декорирован огромными камнями. Задесь также находится несколько 

 

источников. Публике представлены портреты поэтессы, экземпляры ее работ, а также 

 

посвящения в стихотворной форме от поэтов последующих поколений 

 Павильон для наблюдения за волнами /观澜亭/ 

       Павильон для наблюдения за волнами, квадратное здание с серой черепицей и к

 

расными столбами, был построен в 1461 год в эпоху Мин. Внутри есть каменный сто

 

л и несколько стульев. Павиольон с двух сторон выходит на пруд, к которому ведут 

 

ступеньки. Оттуда туристы могут свободно наблюдать за фонтаном в центре пруда. В 

 

воде перед входом в павильон установлена каменная табличка с надписью «Источни

 

к Баоту». На стене позади размещено еще две таблички: «Первый источник» и «Набл

 

юдение за волнами».           

 Павильон для наблюдения за журавлями /望鹤亭/ 

       Сейчас павильон для наблюдения за журавлями превратился в чайный дом. Здес

 

ь путешественники могут остановиться, чтобы передохнуть за чашкой чая, приготовл

 

енного на воде из «Первого источника в Поднебесной», насладиться видом из окна н

 

а источник Баоту.