山东俄语导游（八）

 Павильон Пенлай /蓬莱阁/ 

        Пенлай – это прекрасный приморский город, расположенный на полуострове Ц

 

зяодун в пров. Шаньдун. Для многих китайцев это место волшебных истории. По кит

 

айской мифологии, в древнем замке Пэенлай, что в 65 км от Яньтая, живут боги. Др

 

евняя легенда о том, как восемь духов пересекали море, каждый из которых показал

 

, на что способен, произошла здесь. А видение, которое, по словам местных, появля

 

ется раз в несколько десятков лет, добавляет мистичности этим местам. Основные д

 

остопримечательности в Пенлае – Павильон и Водный Город. 

       Павильон Пэенлай строился с 1056 по 1063 гг. в период Северной Сун. Павильо

 

н (или замок) находится на отвесной скале, выступающей в море. По мифам, замок 

 

находится на одной из трех священных гор в море, на которых обитают духи. Две др

 

угие находятся в Инчжоу и Фанчжане. Туда частенько наведовались императоры, на

 

чиная с династий Цинь и Хань. По приданию, восемь духов напились в павильоне и о

 

тправились пересекать море с помощью магии. Отсюда и пошла известная китайская 

 

пословица: «Когда восемь духов пересекали море, каждый показал, на что способен

 

». Каждый пытался превзойти другого в силе. Сейчас это значит, что в одной и той 

 

же ситуации каждый поступит по-своему. В павильоне Вы можете увидеть работы из

 

вестных каллиграфов, стихи на колоннах зала и надписи на камнях. В Пенлае есть м

 

ножество традиций. Самая известная – это традиционная ярмарка, проводимая 16 янв

 

аря по лунному календарю во Дворце Небесной Императрицы. В провинции Фуцзянь 

 

Небесную Императрицу (тяньхоу) называют Мадзу. Согласно мифам, она была дочер

 

ью Линь Юаня, надзирателя в Путяне, пров. Фуцзянь, в эпоху Сун. Ее звали Линь М

 

о. Говорят, что при рождении от Линь Мо исходило красное свечение и приятный ар

 

омат, а еще она редко плакала. Она помогала бедным, защищала от демонов и обере

 

гала от бедствий рыбачьи лодки. Когда Линь Мо умерла в возрасте 28 лет, она стала 

 

богиней моря. Поскольку она оберегает кораблив море, фудзяньцы совершали в чес

 

ть нее жертовоприношения. 23 марта (по традиционному китайскому календарю) счи

 

тается ее днем рождения, поэтому в этот день жители Пенлая устраивают ярмарку. О

 

ни танцуют Янгэ, известный народный танец, играют с огоньками дракона и ходят на 

 

ходулях. 

       Пенлай расположен в южной части Бохайского пролива. Здесь из-за большой р

 

азницы температуры воды и воздуха появляются захватывающие миражи (оптически

 

й обман, когда на воде можно увидеть объекты, расположенные на большом расстоя

 

нии от места). Это результат искажения света, которое происходит из перемешивания 

 

слоев горячего и холодного воздуха. Также это явление называют «фата-моргана». 

 

Обычно миражи появляются летом и осенью, особенно после дождей или в туман. 

       Исторически сложилось, что в павильоне Пэнлай собирались ученые мужи. Они 

 

оставили множество надписей на табличках. Среди них можно встретить выгравиров

 

анный очерк «Записки о живописи У Даодзы», написанный великим писателем, худ

 

ожником и каллиграфом Су Дунпо (1037-1101) в период Северной Сун. Очерк «Наб

 

людение за миражами с башни в летний день» написан Дун Цичаном (1555-1636), ка

 

ллиграфом династии Мин. 

       Надпись «хай бу ян бо» (спокойное море) была сделана рукой Лу Цигуана, знам

 

енитого цинского каллиграфа. Во время японо-китайской войны 1895 года, в иерогл

 

иф «бу» попало пушечное ядро.