云南俄语导游（六）

 Пруд Черного Дракона /黑龙潭/

Этот знаменитый парк находится у подножья горы Лунцуань. Говорят, что когда-то в 

 

пруде парка жил Черный Дракон. Если встать на каменный мостик, перекинутый чер

 

ез пруд, то можно заметить, что вода с двух сторон совершенно разная. С одной сто

 

роны, где бьет источник, питающий пруд, она прозрачная, с зеленым отливом, а на м

 

елководье – мутная. С эпохи Тан и до начала 20-го века местные жители устраивали 

 

церемонии поклонения дракону, в надежде, что это принесет дождь на землю. Даосс

 

кий храм Источника дракона изначально был построен в эпоху ранней Хань. В течен

 

ие последующих династий он расширялся и перестраивался. Большинство сохранив

 

шихся построек относятся к династии Цин. Храмовый комплекс состоит из двух час

 

тей: храм Источника Дракона и дворец Черного Дракона. Дворец расположен на бер

 

егу пруда. Его также называли нижним храмом. Именно здесь когда-то проводили ц

 

еремонии поклонения дракону. Меньше всего храм похож на религиозное учрежден

 

ие. Это скорее один из садов с Юго-востока Китая. Храм Источника Дракона находи

 

тся на вершине небольшой горы, поэтому его и называют высший храм. Вдоль лестн

 

ицы, ведущей к храму, высажены деревья наньму. Считается, что они способны отго

 

нять комаров летом. Чтобы обнять дерево, не хватит и двух человек с вытянутыми ру

 

ками – настолько они большие. В этом 500-летнем храме можно не только познаком

 

иться с даосской архитектурой, но и увидеть древние растения. У входа в храм расту

 

т два 1000-летних кипариса. Их ветки и листья образуют два огромных навеса. Не ме

 

ньше впечатляют сливовые деревья. Хотя  их были высажены в 1923, оставшиеся да

 

же старше кипарисов. Когда наступает весна, раскрываются цветы слив, приятный а

 

ромат разносится ветром на всю округу. В правом внутреннем дворике растет еще о

 

дна достопримечательность храма – камелия. Уже в течение 400 лет красные цветы к

 

амелии оживляют серьезную атмосферу храма. Туристов сюда привлекает не только 

 

история храма, но природные красоты. Ведь как приятно прогуляться среди азалий! 

 

Из парка открывается удивительный вид на горы Лунцюань. Сад вокруг храма – это 

 

отличное место для проведения пикников: можно спокойно отдохнуть на полянке в т

 

ени деревьев. На склоне холма расположено несколько чайных домов из бамбука. П

 

арк Черного Дракона не знаменит драматическими историями, как Каменный Лес ил

 

и озеро Дяньчи - он впечатляет своим спокойствием и умиротворенностью.