爆笑俄罗斯之“度假”

 【原文】

 

— Яша, мы с тобой таки самые несчастные люди на свете! 

— Сарочка, ну почему  

— Мы живем около моря, нам даже в отпуск поехать некуда!

 

【重点词汇】

 

на свете 世界上

 

некуда 【副词】 （用作谓语）(接动词原形）无处（可），没有地方（可）

 

                           （与形容词，副词比较级连用）不能再。。。[/en]

 

【参考译文】

-亚沙，我觉得我们是世界上最不幸的人

 

-沙拉奇卡，为什么呢？

 

-我们就住在海边，以至于我们都没有别的地方可以去度假了。