爆笑俄罗斯之“新部长”

 【原文】

Новый министр образования сообщила, что ее приоритетом станет забота об учителях. 

А именно: она будет их гладить, расчесывать, называть ласковыми именами. Ведь денег-то нет...

 

【重点词汇】

 

гладить 【动词】熨烫（平）；弄平；抚摸；纵容

 

【参考译文】

新任教育部长表示，她的首要任务是关心教师。

即：她会安慰安抚他们，并以爱称称呼他们。 毕竟，没有钱......