新概念俄语阅读辅导资料：俄罗斯经典笑话三

 

 

1945 год. Урок в немецкой школе.

 

— Ганс, проспрягай глагол "бежать".

 

— Я бегу, мы бежим, ты бежишь, вы бежите, он бежит, он

 

а бежит……

 

— А "они"?

 

— А они наступают, господин учитель!

 

1945年。德国一所中学的课堂上。

 

-汉斯，请将"бежать"(跑)一词变位.

 

-я бегу，мы бежим，ты бежишь，вы бежите，он бежит，он

 

а бежит……

 

они怎么样?

 

-老师，他们正在进攻!

 

Урок в школе уже подходит к концу, когда в класс с ш

 

умом вваливается Вовочка.

 

Учительница: Вовочка, почему так поздно?

 

Вовочка: Понимаете, я вышел из дома в школу, а на ул

 

ице такая вьюга, такая вьюга, я - шаг вперед, а меня -

 

на два шага назад, я - шаг вперед, а меня - два шага н

 

азад……

 

Учительница: Постой, если ты - шаг вперед, а тебя - д

 

ва шага назад, то как же ты вообще до школы дошел?

 

Вовочка: - А я смотрю - такая вьюга, плюнул на все и п

 

ошел домой.

 

沃瓦冲进教室的时候，课已经快结束了。

 

老师问：沃瓦，为什么这么晚?

 

沃瓦：您不知道，我出门的时候街上刚好起了暴风雪，我往前走一步，它把我往后推两步，往前一步，推

 

后两步……

 

老师：你等等，如果前进一步，被推后两步的话，那怎么也不可能走到学校了啊。

 

沃瓦：看到这样的暴风雪，我想算了吧，干脆回家得了