西游记俄文版第二章第二十六节1.4

 Тут Сюань?цзан отогнал Чжу Ба?цзе и, поспешно оправив на себе одежду, приветствовал духов трех звезд почтительным поклоном. Наконец после того как духи звезд приветствовали праведника как старшего, все уселись и начали беседу.

–?Давно мы не видались с вами,?– заметил дух звезды Благополучия,?– но никак не могли почтить вас своим визитом раньше. И вот сейчас, узнав, что Великий Мудрец Сунь У?кун учинил беспорядок в вашей обители, мы решили навестить вас.

–?Значит, Великий Мудрец побывал в вашей волшебной стране??– спросил праведник.

–?Да,?– отвечал дух Долголетия.?– Он хотел достать у нас какое?нибудь средство, чтобы оживить священное дерево. Но поскольку у нас ничего подобного не было, он отправился искать в другое место. Он очень боится, что не управится за три дня и не вернется в назначенный срок, а его учитель начнет читать заклинание о сжатии обруча. Вот мы и прибыли, во?первых, навестить вас, а во?вторых, попросить о том, чтобы вы не ограничивали его сроком.

–?Смею вас заверить, что не стану читать заклинание!?– поспешил успокоить их Сюань?цзан.

В этот момент Чжу Ба?цзе снова пробрался вперед и, схватив за руку духа звезды Счастья, стал выпрашивать у него фрукты. Желая найти что?нибудь, он стал шарить у духа в рукавах, поднимая полы его кафтана.

–?Чжу Ба?цзе,?– укоризненно улыбнулся Сюань?цзан.?– Ну разве это порядок?

–?Тут дело не в порядке,?– ответил Чжу Ба?цзе.?– Ведь говорят: ?Поищи – достигнешь благополучия и счастья?.

Однако Сюань?цзан и на этот раз велел ему выйти С неохотой покидая зал, Дурень с ненавистью смотрел на духа звезды Счастья.

–?Негодник!?– сказал дух звезды Счастья,?– чем я тебя прогневил, что ты с такой ненавистью смотришь на меня?

–?Никакой ненависти я к тебе не питаю,?– отвечал Чжу Ба?цзе.?– Это называется: ?Посмотри назад и увидишь счастье?.

Выйдя из зала, Дурень встретил послушника, который нес четыре чайных ложечки и колокол, употребляемый праведником вместо чашки при приеме пищи. Выхватив у него все это, он вбежал в зал и, держа в руках цимбалы, начал беспорядочно колотить по колоколу.

–?Этот монах становится все более непочтительным,?– сказал праведник.

–?Да какая же это непочтительность??– рассмеялся Чжу Ба?цзе,?– это называется ?Счастье и радость круглый год?.

Однако оставим пока Чжу Ба?цзе и расскажем о том, как Сунь У?кун, покинув волшебную страну, вскоре прибыл на священный остров Фанчжан. Это было удивительно красивое место.

 

Величественный остров,

Блаженный рай – Фанчжан;

Он был небесным духам

Для обитанья дан.

Сиял пурпурным светом

Великолепный трон,

Был путь к трем сферам неба

Тем светом озарен.

Неслось благоуханье

Деревьев и цветов,

Как радужная дымка

Плывущих облаков.

Золотоперый феникс

Хранил святой чертог:

Среди полей струился

Нефритовый поток;

Чжи – древний злак священный

Там сеяли весной,

А персика и сливы

Зрел урожай двойной.

Бессмертье небожитель

Вкушал в плодах святых,

И силу долголетья

Он получал от них.