西游记俄文版第二章第二十六节1.5

 Сунь У?кун опустился на облаке вниз, но ему было не до того, чтобы любоваться красотами природы. Вдруг он ощутил изумительный аромат и услышал крик журавля. Здесь, несомненно, была обитель праведника.

 

Был радугами воздух

Окрестный осиян,

И веял светоносный

И радужный туман.

Был дивен алый феникс –

Он в клюве нес цветы,

Луань легко порхала,

Спустившись с высоты.

Под звуки чудных песен

Царило счастье там.

Бессмертье утвердилось,

Подобное горам.

Отшельник, отрок с виду.

Но телом был силен,

И эликсир бессмертья

Хранил в сосуде он.

На поясе висела

Волшебная печать.

Резьба Чжуань покрыла

На ней металла гладь.

Печать древнее солнца,

И с ней мудрец не раз

Являлся, знаменуя

Счастливый день и час.

Освобождал от бедствий,

Спасал от горя мир,

И приходил он гостем

На Персиковый пир.

Когда свой двор на праздник

Звал император Ди,

В нефритовую заводь

Отшельник приходил.

Он просвещал монахов,

Как гнет страстей стряхнуть,

И открывал пред ними

Огромный светлый путь.

Поздравить с днем рожденья,?–

Моря переплывал.

Для поклоненья Будде

Линшань он посещал.

Великий император

Дунхуа наречен

И к лику лучезарных

Подвижников причтен.

 

Встретив праведника, Сунь У?кун скромно произнес: – Разрешите приветствовать вас, святейший!

Праведник поспешил ответить на приветствие и вежливо обратился к Сунь У?куну:

–?Простите, Великий Мудрец,?– сказал он,?– что не вышел встретить вас. Не зайдете ли в мою обитель попить чаю?

И, поддерживая Сунь У?куна под руку, он ввел его во дво – рец Нефритовой заводи. Дворец был поистине великолепен: сколько прудов и роскошных построек вы могли увидеть там! Как только праведник со своим гостем уселись, из?за бирюзовых ширм появился отрок.

 

В даосскую одежду

Тот отрок был одет,

От пояса лучился

И рассыпался свет.

Медведицы созвездьем

Платок его блистал,

В сандалиях священных

Всходил на перевал.

Он истинную сущность

Раскрыл души своей:

Отбросил оболочку

И смысл постиг вещей.

Начала ведал духа,

В блаженство погружен,

И знал его хозяин –

Не ошибался он.

Бежав от искушений,

От бренной суеты,

Всходил он по ступеням

Небесной чистоты.

От циклов воплощений

Уже освобожден,

Священный персик в небе

Держал три раза он.

Из?за лазурной ширмы

Вдруг облако плывет:

То Дун Фан?шо блаженный,

Сияя, предстает.

 

–?Да этот маленький разбойник, оказывается, здесь,?– со смехом воскликнул Сунь У?кун.?– Ведь у праведника нет персиков, которые ты мог бы утащить!

–?А ты, старый разбойник, зачем явился сюда??– почтительно кланяясь, спросил Дун Фан?шо.?– Ведь у моего учителя нет эликсира бессмертия, так что украсть тебе ничего не удастся.

–?Перестань говорить глупости, Мань?цин, и принеси чаю.

Мань?цин было даосское имя Дун Фан?шо. Приказание было тотчас выполнено. После чаю Сунь У?кун сказал:

–?Я прибыл к вам по важному делу и хочу просить вашей помощи. Не знаю только, согласитесь ли вы оказать мне ее?

–?А что у вас за дело??– поинтересовался праведник.?– Пожалуйста, говорите – я сочту своим долгом помочь вам.

–?Я сопровождаю Танского монаха на Запад,?– начал Сунь У?кун,?– и вот, когда мы проезжали монастырь Учжуангуань на горе Ваньшоушань, послушники обошлись с нами невежливо, тогда я в гневе вырвал с корнем дерево жизни. Теперь мы не можем двигаться дальше, так как праведник Чжэнь?юань не отпускает Танского монаха. Это и привело меня к вам. Не дадите ли вы мне какого?нибудь средства, чтобы оживить священное дерево,?– я так надеюсь на ваше великодушие!