西游记俄文版第二章第二十六节1.6

 –  Ах ты обезьяна,  – сказал праведник.  – Куда бы ты ни попал, везде натворишь зло. Праведник Чжэнь  юань из Учжуангуань носит священное имя   Равный миру   и является родственником земных бессмертных. Как же ты посмел оскорбить его   А священное дерево жизни, которое ты загубил, приносит плоды бессмертия. Украсть и съесть эти плоды – большое преступление. А ты загубил дерево и хочешь, чтобы праведник оставил это безнаказанным.

–  Я с вами совершенно согласен,  – промолвил Сунь У  кун.  – Мы пытались бежать, но праведник настиг нас и, словно платок или полотенце, втянул в рукав своей одежды. Он беспрестанно ворчит, и мне не оставалось ничего другого, как пообещать ему достать средство оживить священное дерево.

–  У меня есть пилюля бессмертия,  – отвечал праведник,  – но она помогает только живым существам. А дерево – это душа, вскормленная землей и напоенная небом. Если бы это было простое дерево, то еще можно было бы что  нибудь сделать. Но ведь гора Ваньшоушань, на которой оно растет, благословенная земля, существовавшая еще в прежнем мире, а монастырь Учжуангуань – священная обитель на материке Го – данья. Да и само дерево жизни – священное, оно растет с момента сотворения мира. Как же можно вернуть его к жизни   Нет у меня никаких средств для этого.

–  В таком случае,  – промолвил Сунь У  кун,  – мне остается только распроститься с вами.

Праведник предложил Сунь У  куну выпить чашу эликсира жизни, но тот наотрез отказался.

–  Дело у меня срочное, и задерживаться я никак не могу,  – сказал он.

С этими словами он поднялся на облако и отправился на волшебный остров Инчжоу, поражавший своей красотой.

 

Деревья были хороши,

В цветах пурпурных лес,

Дворцы на острове Инчжоу

Вставали до небес.

И твердым, как железо, был

Суровый камень скал,

Ручей зеленою волной

Среди теснин играл.

Фазаны, к морю обратясь.

Там пели песнь свою.

И тысячу блаженных лет

Жил феникс в том краю.

В миру живущим красота

Блаженства не ясна:

Здесь миллиарды лет цвела

Счастливая весна.

 

На острове Великий Мудрец увидел седовласых, седобородых небожителей с юными лицами. Они сидели в тени роскошных деревьев, под красной скалой, играли в шашки и потягивали вино, разговаривали, смеялись и пели песни.

 

Все было в священном сиянье,

И плыл с облаков аромат.

И фениксы пестрые пели

В пещерах подземных палат,

Вдали журавли пролетели,

Кружась над вершинами скал,

Вкушали отшельники лотос –

Он сладостно их опьянял.

Указ императорской силы

В блаженном краю не имел,

Одним заклинаньям подвластен

Был этих счастливцев удел.

Свой возраст они исчисляли,

Как возраст небес и земли;

Живя беззаботно, привольно,

Покой бесконечный нашли.

Плоды им несли обезьяны,

Спеша по стопам их святым,

Стада белоснежных оленей

Почтительно кланялись им.

 

И вот в самый разгар веселья Сунь У  кун вдруг громко крикнул:

–  А что это вы даже замечать меня не хотите!

Бессмертные, увидев его, поспешили к нему навстречу и приветствовали.

–  Как беззаботно вы живете, братья мои,  – смеясь сказал Сунь У  кун девяти старцам.

–  Если бы вы, Великий Мудрец, вели себя достойно и не учинили в небесных чертогах дебош, то жили бы еще более беззаботно,  – отвечали старцы.  – Но теперь, говорят, вы на правильном пути и идете поклониться Будде. Что же привело вас сюда  

Тут Сунь У  кун уже в который раз поведал историю о гибели священного дерева.

–  Сам беду накликал!  – придя в ужас, воскликнули старцы.  – А средства оживить священное дерево у нас нет.

–  Тогда пожелаю вам всего хорошего,  – сказал Сунь У  кун.

Старцы задержали его, предлагая выпить нектара и поесть зерен драгоценного лотоса. Однако Сунь У  кун отказался присесть и стоя выпил бокал эликсира и съел кусок корня лотоса. Затем он покинул остров Инчжоу и направился к Восточному морю. Еще издали заметив гору Лоцзяшань, он спустился на своем облаке прямо к горе Путоянь и увидел в зарослях красного бамбука бодисатву Гуаньинь, которая читала небожителям Муча, Лун  нюю и другим священные книги и закон Будды. Об этом рассказывается в стихах:

 

Обитель духа моря высока,

Над нею счастья реют облака;

Важнее то, что можно встретить в ней

Необычайных множество вещей.

Из малого начало все берет –

Об этом здесь разумный узнает.

Такая мысль важней речей пустых

И мелких мыслей, заключенных в них.

Познав закон, четыре мудреца

Прошли свой путь успешно до конца,

А шестеро других, простых людей

Тенета с жизни сбросили своей.

Лес молодой был полон красоты:

Плоды благоухали и цветы.