西游记俄文版第二章第二十八节1.7

 Пугал

Он ярко  красной бородой.

Сверкал,

Блистал кольчугой золотой;

Доспехи защищали

Грудь и стан…

Когда он выходил

На океан,

Вздымались волны

До небесных туч,

Когда ж, в безделье,

Он стоял, могуч,

Прижавшись к лону каменному

Скал,

С его дыханьем

Ветер вылетал.

Держал волшебник

В пламенных руках

Свой меч,

На жертвы наводящий страх.

Но как же это чудище

Зовут  

Пусть   Хуан  пао   иероглифы

Прочтут.

 

–  Вы откуда явились, монахи   И как смеете шуметь возле наших ворот    – крикнул волшебник Желтый халат.

–  Эй, сынок,  – сказал на это Чжу Ба  цзе,  – ты что же, своего отца признавать не хочешь   Я ученик Танского монаха и вместе с ним следую в Индию. А мой учитель – побратим императора и зовут его Трипитака. Так вот, если он у вас,  – освободите его сейчас же, чтобы мне не пускать понапрасну в ход свои грабли и не врываться к вам с боем.

–  Так, так, так,  – смеясь сказал волшебник.  – Есть у нас тут один Танский монах. Но мы ничем не обидели его. Я даже приготовил для него пампушек с человеческим мясом, может, и вы согласитесь отведать их   Заходите.

Тут Дурень, приняв все за чистую монету, уже хотел было войти, но Ша  сэн вовремя удержал его.

–  Ведь он обманывает тебя,  – сказал он.  – Слыханное ли это дело есть человеческое мясо  

Тут только Чжу Ба  цзе опомнился и, взмахнув своими граблями, хотел нанести удар прямо в лицо волшебнику. Однако тот успел отклониться и отразил удар своим мечом. Обладая волшебной силой, оба они взметнулись под облака и там продолжали бой. Ша  сэн тоже не выдержал, оставил вещи и коня и поспешил на помощь товарищу. И вот между двумя грозными монахами и гнусным колдуном завязался отчаянный бой.

 

Посох взлетал,

Только меч отбивал его яро,

Грабли взлетали,

Меча принимая удары.

Дух показал,

Что в бою он не ведает страха,

Мощь проявили в сраженье

Два Танских монаха

Девятизубые грабли

Были достойны хваленья

Меч же волшебника злого

Рубил в исступленье.

Бились они, налетая

И слева и справа

  Желтый халат   был увертлив

И скор на расправу.

Блеском серебряным

Меч загорался булатный,

Сила ударов волшебных

Была необъятна

Воздух вокруг

Затянули пары и туманы

Словно в горах разрушались

Хребты  великаны

Здесь чародей

Утверждал свою честь дерзновенно,

Бился другой за учителя

Веры священной.

 

Противники схватывались уже несколько десятков раз, но так и нельзя было сказать, на чьей стороне перевес, хотя они, конечно, дорожили своей жизнью, но им трудно было покончить миром.

Однако, если вы хотите знать, как в конце концов был спасен Танский монах, прочитайте следующую главу.