西游记俄文版第二章第三十节1.9

Выслушав его, Сунь У  кун спрыгнул со скалы и, схватив Чжу Ба  цзе за руку, сказал:

–  Дорогой брат! Раз уж ты пришел издалека, давай прогуляемся.

–  Время не ждет,  – отвечал Чжу Ба  цзе.  – Учитель не хочет задерживаться в пути, и мне не до прогулок.

–  Нет, раз уж ты попал сюда, ты должен посмотреть, какие у нас здесь красивые места,  – сказал Сунь У  кун. Дурень не смел больше отказываться и пошел за Сунь У  куном. Шли они, обняв друг друга, а за ними следовали подчиненные Сунь У  куна. Они поднялись на вершину горы Цветов и плодов. Здесь было удивительно красиво. Возвратившись в свои владения, Великий Мудрец за короткое время успел навести образцовый порядок:

 

Синева была подобна

Зимородка оперенью;

На горах водились тигры,

Жили в логовах драконы.

В облака вступали горы;

Раздавались в отдаленье

Журавлиный крик печальный,

Обезьяний визг и стоны.

По утрам клубились тучи,

И туман вставал в ущелье,

На закате в чащу леса

Солнца падало сиянье;

И звенели там потоки,

Словно кольца ожерелья,

И нежней казалось лютни

Струй спадающих журчанье.

На горах росли деревья

И, цветя и зеленея,

Перед цепью этой горной,

Шли подъемы и откосы;

Подымали горы миску,

Ту, в которой ночью феи

Умывались и плескались,

Мыли шелковые косы.

А внизу сходили горы

К Млечному Пути, откуда

Посылается на землю

Рек раздольное теченье;

И земля сливалась с небом,

И казалась светлым чудом,

Красотой, Пэнлаю равной,

Вызывая восхищенье.

Чистота и муть когда  то,

Разделясь, образовали

Небожителей бессмертных

Драгоценное жилище.

Кисть художника и краски

Воссоздали бы едва ли

Эти скалы, что сияют

Блеска солнечного чище.

Перед этою задачей

Отступил бы даже гений,

Свет гирляндами вздымался,

И вершина засияла;

Темно  красными лучами

По камням скользили тени,

Ароматов легких нити

Вдруг сплелись зарею алой.

Рай земной такие горы –

И полны благословенья:

В красоте первоначальной

И утесы и долины.

Здесь растут на горных склонах

Вечно свежие растенья,

Новые цветы одели

Неприступные вершины.

 

Чжу Ба  цзе смотрел, смотрел и никак не мог налюбоваться окружающей красотой. Чрезвычайно довольный всем виденным, он в восторге воскликнул:

–  Дорогой брат, какое чудесное здесь место! Это, несомненно, самая красивая гора во всей Поднебесной!

–  Ну что, брат,  – спросил Сунь У  кун,  – можно здесь жить  

–  Что ты,  – смеясь сказал Чжу Ба  цзе.  – Это благословенная земля, а ты спрашиваешь, можно ли здесь жить.

Так, беседуя и шутя, они не заметили, как пролетело время. Спустившись с горы, они увидели около дороги нескольких обезьян, которые почтительно преподнесли им огромные гроздья темно  красного винограда, душистые груши и финики, отливающие желтизной пиба, дымчато  красные спелые сливы.

–  Великий Мудрец,  – промолвили обезьяны, встав на колени,  – разрешите пригласить вас завтракать.

–  У моего брата,  – сказал смеясь Сунь У  кун,  – неплохой аппетит и одними фруктами его, пожалуй, не накормишь. Ну, да ладно. Ты уж не побрезгуй тем, чем мы богаты. Может быть, они заменят тебе пироги  

–  Хоть аппетит у меня действительно неплохой,  – сказал на это Чжу Ба  цзе,  – но я всегда уважаю обычаи тех мест, где мне приходится бывать. Давайте, я попробую, что у вас за фрукты.

И Чжу Ба  цзе вместе с Сунь У  куном принялись за еду.

Между тем день уже был в самом разгаре, и Дурень начал беспокоиться о том, что они не успеют спасти Танского монаха.