西游记俄文版第二章第三十节1.10

–  Дорогой брат,  – стал он торопить Сунь У  куна,  – учитель, верно, заждался нас. Нам следовало бы поторопиться.

–  Почтенный брат мой,  – отвечал на это Сунь У  кун.  – Прошу тебя пройти в пещеру Водного занавеса и отдохнуть немного.

–  Я очень признателен тебе, дорогой брат, за твою любезность и гостеприимство,  – ответил Чжу Ба  цзе,  – но учитель и так давно ждет нас. Уж лучше нам, пожалуй, не ходить в пещеру.

–  В таком случае не смею больше задерживать тебя,  – сказал Сунь У  кун.  – Тогда мы здесь с тобой и распрощаемся.

–  А разве ты не пойдешь со мной    – спросил Чжу Ба  цзе.

–  Зачем же мне уходить отсюда    – сказал Сунь У  кун.  – Здесь я не подчиняюсь ни небу, ни земле. Живу в свое удовольствие, совершенно свободен, не бегаю, как мальчик на побегушках, и перестал быть монахом. Нет, я не пойду, иди сам и скажи Танскому монаху, что раз он прогнал меня, так нечего и скучать.

Выслушав это, Дурень не решился больше настаивать, боясь, как бы Сунь У  кун не рассердился и не пустил в ход свой посох. Пробормотав несколько слов на прощанье, Чжу Ба  цзе отправился в обратный путь. Между тем Сунь У  кун послал вслед за ним двух проворных, сообразительных обезьян, чтобы узнать, как поведет себя Чжу Ба  цзе. Не пройдя и четырех ли1, Дурень повернулся и, указывая пальцем на то место, где, по его мнению, должен был находиться Сунь У  кун, начал ругаться.

–  Ах ты мерзкая обезьяна,  – кричал он.  – Тебе не нравится звание монаха, ты предпочитаешь быть оборотнем  обезьяной. Грязная ты обезьяна, я пришел с добрыми намерениями, а она, видите ли, не желает идти. Ну, не идешь – и черт с тобой! Пройдя немного, Чжу Ба  цзе снова принимался ругаться.

Услышав это, следившие за ним обезьяны опрометью бросились назад.

–  Отец наш, Великий Мудрец,  – докладывали они,  – этот Чжу Ба  цзе очень нехороший человек. Он идет и все время ругает вас.

Услышав это, Сунь У  кун рассвирепел и, собрав своих обезьян, бросился догонять Чжу Ба  цзе. Догнав его, они повалили Чжу Ба  цзе на землю, схватили его и поволокли обратно.

Однако о том, как Сунь У  кун проучил Чжу Ба  цзе и удалось ли Дурню выбраться живым, вам, читатель, расскажет следующая глава.