西游记俄文版第二章第四十一节1.4

 –  Почему же я суетливый    – удивился Сунь У  кун.

–  Этот дух уступает тебе по способностям, не так искусен в бою, как ты, и может только вызывать пламя, которое ты не в силах одолеть. Так вот, послушайся меня и примени против его огня противоядие. Тогда выловить его будет совсем нетрудно.

–  А ведь ты прав, брат,  – расхохотался в свою очередь Сунь У  кун.  – Мы, конечно, поторопились и забыли об этом. Надо было водой загасить огонь. Верно! Надо поскорее достать воды, и тогда учитель будет спасен.

–  Так и сделаем,  – подтвердил Ша  сэн.  – Только следует поспешить.

–  Вот что,  – сказал Сунь У  кун,  – вы побудьте здесь и пока не вступайте в бой, а я тем временем отправлюсь на Восточное море и выпрошу там отряд драконов. Пусть они доставят нам воду. Тогда мы победим этот волшебный огонь и усмирим волшебника.

–  Можешь отправляться спокойно,  – сказал Чжу Ба  цзе.  – Мы все поняли.

И вот наш Великий Мудрец взвился ввысь, оседлал облако и в один момент очутился у Восточного моря. Ему некогда было любоваться его красотой и, применив один из волшебных способов, которыми он владел, наш Мудрец ринулся в море, рассекая волны. Неожиданно он столкнулся с дозорным якшей. А тот, увидев Сунь У  куна, опрометью бросился в Хрустальный дворец и доложил царю Ао  гуану о прибытии Сунь У  куна. Царь вместе со своими детьми, внуками и отрядом морских воинов, состоящим из креветок и крабов, вышел навстречу Великому Мудрецу и пригласил его во дворец. Когда церемония приветствия была закончена, царь приказал подать чай.

–  Не беспокойтесь,  – остановил его Сунь У  кун.  – Я пришел к вам по делу. Видите ли, я сопровождаю Танского монаха, который идет на Запад поклониться Будде и получить у него священные книги. По пути нам попалась гора около реки Гусунцзянь. В этой горе есть пещера Огненных облаков, а в пещере живет волшебник Красный ребенок, который известен под прозвищем Великий князь – священный ребенок. Вот он и захватил нашего учителя. Я разыскал его пещеру и вступил с ним в бой. Но он вызвал такой свирепый огонь, что я не мог устоять и решил во что бы то ни стало достать воды и победить волшебника. Очень прошу вас, пошлите, пожалуйста, дождь, который погасит пламя, вызванное волшебником. Тогда мы сможем спасти учителя.

–  Зачем же вы пришли ко мне, Великий Мудрец    – выслушав его, сказал Царь драконов.  – Я не могу послать вам дождя.

–  Как же так    – удивился Сунь У  кун.  – Вы ведь Царь драконов четырех морей. Вам подвластны и дожди и туманы. Кто же может послать дождь, если не вы  

–  Дожди действительно мне подвластны,  – сказал Царь драконов,  – однако поступать самовольно я не могу. Я должен получить указ Нефритового императора, в котором будет точно указано, где и когда должен быть дождь и сколько его должно выпасть. Кроме того, необходимо, чтобы духи неба, земли и воды написали бумагу, с которой бы дух Тай  и отправил посланцев, чтобы собрать богов грома, богиню молнии, богов ветра и облаков. Ведь недаром говорится, что   без облаков даже дракон бессилен  .

–  Ни ветра, ни облаков, ни грома, ни молнии мне не надо,  – сказал Сунь У  кун.  – Мне нужна только вода, чтобы загасить огонь.

–  Может быть, вам они и не нужны,  – отвечал Царь драконов,  – но я один вам ничем помочь не могу, Если не возражаете, я позову своих братьев.

–  А кто же они, ваши братья    – спросил Сунь У  кун.

–  Ао  цинь – Царь драконов Южного моря, Ао  жун – Царь драконов Северного моря, Ао  шунь – Царь драконов Западного моря.

–  Зачем же мне объезжать все эти моря    – сказал улыбаясь Сунь У  кун.  – Лучше уж я обращусь прямо к Нефритовому императору.

–  Да вам, Великий Мудрец, и незачем объезжать все эти моря,  – сказал Царь драконов.  – У нас есть металлический барабан и золотой колокол. Стоит нам только ударить в них, как мои братья тотчас же будут здесь.

–  Тогда сделайте это, прошу вас.

Вмиг появились все три царя драконов и стали спрашивать своего старшего брата, зачем он звал их.

–  Вот что случилось, братья мои,  – отвечал им Царь драконов.  – Ко мне прибыл Великий Мудрец Сунь У  кун и просит нас послать ему дождь, чтобы покорить волшебника.

Сказав это, он ввел братьев во дворец и представил их Сунь У  куну. Сунь У  кун еще раз повторил все от начала до конца и объяснил, зачем ему понадобился дождь. Все три царя драконов охотно согласились помочь Сунь У  куну и тотчас же собрали свои войска: