西游记俄文版第二章第四十六节1.1

 повествующая о том, как последователи еретического учения приложили все силы к тому, чтобы обмануть последователей истинного учения, и о том, как беспокойный Царь обезьян проявил мудрость и расправился со злыми духами

 

Итак, убедившись в том, что Сунь У  кун обладает способностью вызывать драконов и распоряжаться духами, император решил скрепить печатью дорожные свидетельства Танского монаха, чтобы он мог продолжать свой путь. Но в этот момент даосы повалились императору в ноги. Император поспешил сойти с трона и, помогая им подняться, спросил:

–  Что заставляет вас совершать такие церемонии, уважаемые наставники  

–  Ваше величество,  – молвили те,  – вот уже двадцать лет, как мы отдаем все свои силы для пользы вашего государства и оберегаем мир и спокойствие ваших подданных. А эти буддийские монахи путем волшебства в один миг зачеркнули все наши заслуги и лишили нас нашей славы. Вы простили убийц только потому, что они вызвали дождь. Разве не является это доказательством несправедливого отношения к нам   Умоляем вас, ваше величество, не спешите скреплять печатью их дорожные свидетельства и разрешите нам еще раз померяться с ними силами.

Выслушав это, император еще больше растерялся. Не имея своего мнения, он прислушивался к тому, что говорят другие, и действительно отложил печать и дорожные свидетельства в сторону.

–  В чем же вы хотите с ними состязаться, уважаемые наставники    – спросил он.

–  Я предлагаю состязаться в самосозерцании,  – отвечал Сила тигра.

–  Мне кажется, что вы совершаете ошибку,  – заметил император.  – Ведь буддийские монахи непременно одержат верх. Если бы они не были совершенны в самосозерцании, их бы не послали за священными книгами. Поэтому я и удивляюсь, как можете вы даже помышлять о том, чтобы состязаться с ними.

–  У нас есть свой, особый способ самосозерцания,  – сказал на это Сила тигра,  – и называется он   проявление мудрости на облачной лестнице  .

–  Что же это за способ    – поинтересовался император.

–  Для того чтобы применить его, нам потребуется сто столов,  – сказал Сила тигра.  – Нужно соорудить два возвышения, по пятьдесят столов каждое; для этого столы ставятся друг на друга. Затем нужно взобраться по этой облачной лестнице без помощи рук и другой лестницы прямо на облака и просидеть там несколько часов подряд без всякого движения.

Император понял, что даос предлагает довольно трудный способ.

–  Ну как, уважаемые монахи,  – обратился он к путникам.  – Может кто  нибудь из вас принять вызов нашего наставника  

В ответ на это Сунь У  кун пробормотал что  то непонятное.

–  Что же ты, брат, молчишь    – тихонько спросил его Чжу Ба  цзе.

–  Видишь ли, брат,  – отвечал ему Сунь У  кун,  – не стану тебя обманывать. Если бы мне предложили устроить заваруху на небе или внизу в колодцах, взбаламутить море, повернуть вспять реку, перенести гору или же прогнать луну, переместить Полярную звезду или созвездия,  – все это не составило бы для меня никакого труда. Пусть даже мне сказали бы снять собственную голову, раскроить череп и вытащить мозг, распороть живот и вынуть сердце и внутренности, или совершить еще какие  нибудь необычные превращения,  – все это меня ничуть не испугало бы. Но спокойно сидеть и погрузиться в самосозерцание я не смогу и наверняка проиграю. Разве это по моему характеру   Если бы даже меня приковали к верхушке железного столба, я и то не смог бы усидеть на месте и непременно старался бы взобраться либо еще выше, либо спуститься вниз.

–  Но ведь я могу погрузиться в самосозерцание,  – неожиданно сказал Трипитака.

–  Вот и чудесно!  – радостно воскликнул Сунь У  кун.  – А сколько времени можете вы просидеть без движения  

–  Когда я был молод,  – отвечал Трипитака,  – мне посчастливилось встретить лучших учителей  монахов. У них я и научился погружаться в самосозерцание, я могу просидеть два  три года на грани между жизнью и смертью.

–  Если вы будете столько времени сидеть,  – заметил Сунь У  кун,  – мы никогда не добудем священных книг. Посидите часа три – и хватит.

–  Но, ученик мой,  – молвил Трипитака,  – беда вся в том, что я не смогу взобраться на это возвышение.

–  Ничего,  – сказал Сунь У  кун,  – вы только дайте свое согласие, а об остальном я сам позабочусь.

Тогда Трипитака почтительно сложил ладони рук и, склонившись перед императором, сказал:

–  Ваше величество, я обладаю способностью погружаться в самосозерцание.

После этого император велел соорудить два возвышения.

А надо вам сказать, что в этом государстве было очень много рабочего люда. Не прошло и часа, как рядом с залом Золотых колокольчиков выросло два возвышения. После того как все было готово, Сила тигра вышел из дворца и, совершив прыжок, очутился на облачном ковре. Этот ковер доставил его на возвышение с западной стороны, где Сила тигра и уселся.

В этот момент Сунь У  кун выдернул у себя волосок и превратил его в свою точную копию. Этот двойник и остался стоять рядом с Чжу Ба  цзе и Ша  сэном. Сам же Сунь У  кун превратился в радужное облако и поднял Трипитаку на возвышение с восточной стороны. Когда Трипитака уселся, Сунь У  кун из облака превратился в комара и, подлетев к Чжу Ба  цзе, шепнул ему на ухо:

–  Смотри, хорошенько охраняй учителя и не вступай в разговоры с моим двойником, который будет стоять рядом с тобой.