西游记俄文版第三章第六十节1.6

 Я в этом озере рожден,

Я им и вскормлен и вспоен…

Немало в озере воды,

Довольно в озере еды;

Стоит на берегу гора,

А под горой – моя нора.

По воспитанью я не князь,

В моей норе – сплошная грязь:

Со всеми я вступаю в спор,

И всем иду наперекор.

Быть может, я не так уж глуп,

А если неотесан, груб,

То это не моя вина

Я – житель тинистого дна!

Коль чем тебя я оскорбил,

Прошу, чтоб ты меня простил!

Ведь сам я очень огорчен,

Что правилам не обучен!

 

Всем, кто был здесь, понравились слова 

 

краба, и они стали кланяться старому д

 

ракону и просить его:

–   Он ведь в самом деле первый раз в жи

 

зни попал в твой дворец, откуда же ему 

 

знать дворцовые приличия    Просим теб

 

я, уважаемый хозяин наш, помилуй и отпу

 

сти его!

Старый дракон поблагодарил гостей за 

 

совет, а они закричали:    Отпусти краба

 

! Но не забудь поухаживать за ним там, з

 

а воротами!   .

Великий Мудрец в знак благодарности и

 

здал нечленораздельный звук и поспеши

 

л поскорее убраться. Спасая жизнь, он п

 

олз, не останавливаясь, до самых триум

 

фальных ворот и в то же время раздумыв

 

ал:

   Теперь Князя с головой быка не скоро 

 

дождешься! Он не уйдет, пока не захмеле

 

ет. А когда вернется, то все равно не со

 

гласится одолжить мне свой веер. Пожал

 

уй, лучше увести его черепаху с золоти

 

стыми глазами, принять его облик, наду

 

ть Лочу и выманить у нее настоящий вее

 

р. Тогда можно будет перевести наставн

 

ика через Огнедышащую гору. Да, так буд

 

ет лучше!…   .

Очутившись за воротами, он сразу же пр

 

инял свой первоначальный вид, отвязал 

 

черепаху с золотистыми глазами, уселс

 

я в резное, изукрашенное седло и отпра

 

вился в обратный путь.

Выбравшись из озера, Сунь У   кун преоб

 

разился в Князя с головой быка и, погон

 

яя бедное животное, на облаке очень бы

 

стро добрался до Банановой пещеры на г

 

оре Изумрудных облаков.

–   Эй, отворяйте ворота!   – закричал он

 

.

На шум выбежали две привратницы, приот

 

крыли ворота и увидели своего повелит

 

еля – Князя с головой быка. Девушки стр

 

емглав побежали с радостной вестью к с

 

воей госпоже.

–   Госпожа! Наш повелитель вернулся!

Лоча, не веря своим ушам, поспешно попр

 

авила прическу и, быстро переступая св

 

оими крохотными ножками, побежала за в

 

орота встретить мужа.

Тем временем наш Мудрец Сунь У   кун сл

 

ез с резного седла и повел за собой чер

 

епаху с золотистыми глазами. Набравши

 

сь храбрости, он решил обмануть красав

 

ицу. Лоча влюбленными глазами смотрел

 

а на Сунь У   куна, не подозревая обмана

 

. Она взяла его за руки и повела к себе, 

 

приказав служанкам подать чай и угоще

 

ние. Все в доме знали, что явился хозяи

 

н, и каждый старался, как мог, выказать 

 

ему свое внимание и уважение. Сразу же 

 

начались разговоры, обычные при перво

 

м свидании.

–   Давно мы с тобой расстались, дорога

 

я супруженька!   – сказал Князь с голов

 

ой быка – Сунь У   кун.

–   Да будет тебе большое счастье, вели

 

кий повелитель, на добром слове!   – отв

 

ечала Лоча, а затем спросила: – Каким ж

 

е ветром тебя занесло сюда, в дом твоей 

 

рабыни, которую ты бросил, променяв на 

 

новую любовь   

Сунь У   кун рассмеялся:

–   Что ты    Разве я мог навсегда покину

 

ть тебя    Дело в том, что в доме у царев

 

ны Яшмовое личико часто бывают гости и 

 

хлопот не оберешься, вот и пришлось за

 

держаться. Зато мне удалось приобрест

 

и целое состояние!

Помолчав немного, он добавил:

–   Недавно я узнал, что негодяй Сунь У   

 

кун, который охраняет Танского монаха 

 

в пути, появился в окрестностях нашей 

 

Огнедышащей горы. Боюсь, что он явится 

 

к тебе одолжить волшебный веер. Ты зна

 

ешь, как я досадую на себя за то, что до 

 

сих пор еще не отомстил ему за нашего с

 

ына, которого он сгубил. Если только он 

 

появится, немедленно пошли за мной, я е

 

го схвачу и растерзаю на мелкие кусочк

 

и, чтобы мы с тобой хоть душу отвели.

Услышав эти слова, Лоча со слезами на г

 

лазах стала жаловаться:

–   О великий Князь! Ты же знаешь погово

 

рку:    Мужчина без жены, все равно что б

 

огатство без присмотра, а женщина без 

 

мужа, что слуга без хозяина   . Эта прот

 

ивная обезьяна чуть было не погубила м

 

еня!

Сунь У   кун при этих словах сделал вид, 

 

что сильно разгневан. Изрыгая потоки б

 

рани, он спросил:

–   Когда проходила тут эта мерзкая обе

 

зьяна   

–   Да она еще где   то здесь,   – ответил

 

а Лоча,   – вчера только была у меня и пр

 

осила одолжить веер. Я облачилась в бо

 

евые доспехи, взяла меч, выбежала за во

 

рота и начала рубить ее по голове, но о

 

на все терпела и нагло называла меня    

 

золовушкой   , уверяя, что ты когда   то 

 

с ней побратался!

–   Да, это было пятьсот лет тому назад!  

 

 – пробурчал Великий Мудрец.

–   Так вот,   – продолжала Лоча,   – я его 

 

ругаю, а он все терпит и делает вид, буд

 

то не смеет слова сказать; я бью его по 

 

голове, а он прикидывается, будто не см

 

еет руки на меня поднять. Потом я на не

 

го махнула веером, и его унесло вихрем. 

 

Однако он достал где   то волшебное сре

 

дство от ветра и сегодня рано утром сн

 

ова появился и стал шуметь за воротами

 

. Я во второй раз махнула на него вееро

 

м, а он, представь себе, даже не шелохну

 

лся. Когда же я пошла на него с мечом в 

 

руках, чтобы срубить ему голову, он вст

 

упил в бой. Я испугалась его тяжелого п

 

осоха и скрылась в пещере, плотно затв

 

орив ворота. Не знаю каким образом он п

 

робрался ко мне в живот и я едва не рас

 

сталась с жизнью! Пришлось молить его 

 

о пощаде и признать родственником. Пот

 

ом я дала ему веер, и он ушел…

Сунь У   кун принялся колотить себя кул

 

аками в грудь и убиваться:

–   Ах, какая жалость, какая жалость!   – 

 

вопил он.   – Как же это ты, супруженька, 

 

так опростоволосилась   ! Отдать этаку

 

ю драгоценность противной обезьяне. В

 

едь я умереть могу от злости!

–   Не сердись, великий Князь мой!   – см

 

еясь, проговорила Лоча.   – Я дала ему н

 

е настоящий веер, обманула его, только 

 

бы он убрался отсюда.

–   А где же настоящий веер      – спросил 

 

Сунь У   кун.

–   Успокойся! Успокойся! Я его спрятал

 

а,   – ласково отвечала Лоча.

Затем она приказала служанкам по случ

 

аю приезда дорогого хозяина подать лу

 

чшие вина и изысканные яства. Поднося 

 

обеими руками полную чашу вина, Лоча о

 

братилась к мнимому супругу с такими с

 

ловами:

–   О великий Князь мой! Хотя тебе весел

 

о с новой супругой, молю тебя, не забыв

 

ай обо мне! Выпей чарочку этого домашн

 

его вина.