西游记俄文版第三章第六十节1.7

 Сунь У   куну пришлось принять чарку. О

 

н поднял кубок и с улыбкой ответил:

–   Супруженька! Сперва ты выпей! Ради т

 

ого, чтобы приумножить наше богатство, 

 

пришлось мне быть в долгой разлуке с т

 

обой, но ты все это время исправно вела 

 

хозяйство, так что мне следует угощать 

 

и благодарить тебя.

Лоча выпила, снова налила чарку и пере

 

дала мнимому мужу со словами:

–   Еще во времена глубокой древности с

 

ложилась поговорка:    Жена – мужу ровн

 

я!    Для меня ты, супруг мой, что отец ро

 

дной: поишь, кормишь меня, за что же теб

 

е меня благодарить   

Продолжая говорить другу другу любезн

 

ости, они уселись рядом и пили вино по 

 

очереди. Сун У   кун боялся нарушить мо

 

нашеский пост и ел одни только фрукты. 

 

После нескольких чарок вина Лоча опья

 

нела, и в ней пробудилась страсть. Она 

 

стала прижиматься к Сунь У   куну, взял

 

а его за руки, шептала нежные слова. Он

 

и сидели, тесно прижавшись друг к друг

 

у, и перешептывались, пили вино из одно

 

й чарки, откусывали от одного куска.

Великий Мудрец прикидывался нежным и 

 

страстным. Ничего иного ему не оставал

 

ось. Поистине верно сказано в стихах:

 

Что может быть чудесней, чем вино   

Его метлой печаль мы выметаем,

На удочку его нам стих поймать дано,

Мы с ним ни горя, ни забот не знаем…

А сколько радостей в себе таит оно!

Его вкусив, смыкает разум вежды,

И сбрасывает тесные одежды

Святое целомудрие само.

Взгляни на женщину, когда, испив вина,

Забыв все правила, что с детства были л

 

юбы,

В улыбке обольстительной она

Приоткрывает розовые губы,

Пленительно колеблет гибкий стан,

Что ветка ивы под напором ветра,

И слов бессвязных негу и дурман

В хмельной истоме расточает щедро…

Взгляни: то встанет, то опять присядет,

То волосы растреплет, то пригладит,

И томными очами поведет,

Закроет веер и опять раздвинет,

И снимет кофту, и опять накинет,

Но в рукава никак не попадет.

Вот шелковые косы расплелись,

Румянцем жарким щеки налились

И расстегнулись пуговки на платье…

Глядишь – и в ход пошли рукопожатья,

Прикосновенья, нежные объятья,

И все бесчинства с якоря снялись!

 

Заметив, что Лоча изрядно опьянела, Ве

 

ликий Мудрец Сунь У   кун решил приступ

 

ить к действиям и стал ее подзадориват

 

ь.

–   Супруженька,   – произнес он.   – Куда 

 

же ты спрятала настоящий веер    Надо б

 

ыть настороже. Ведь Сунь У   кун может п

 

оявиться в любой момент и обмануть теб

 

я, изменив собственный облик.

Лоча хихикнула, вынула изо рта листик, 

 

величиной с листик абрикоса, и, переда

 

вая его Сунь У   куну, сказала:

–   Разве это не он, наш драгоценный тал

 

исман   

Сунь У   кун недоверчиво взял листик в 

 

руки и подумал:    Как же такой крохотно

 

й штучкой можно затушить пламя Огнеды

 

шащей горы   … Боюсь, как бы снова не вы

 

шло обмана   .

Заметив, что он, разглядывая талисман, 

 

погрузился в глубокое раздумье, Лоча н

 

е вытерпела, придвинулась к нему еще б

 

лиже и, касаясь своим напудренным личи

 

ком его волосатой физиономии, пролепе

 

тала:

–   Родненький мой! Спрячь талисман у с

 

ебя, запей вином и развеселись! О чем е

 

ще думать   

Сунь У   кун, положив ногу на ногу, спро

 

сил:

–   Как же можно такой штучкой затушить 

 

пламя, бушующее на пространстве в восе

 

мьсот ли   

Вино настолько разобрало Лоча, что она

 

, ничего не подозревая, рассказала, как 

 

пользоваться талисманом:

–   О великий Князь мой!   – молвила она.  

 

 – Я провела в разлуке с тобой два года. 

 

Все это время ты, наверное, дни и ночи п

 

редавался любовным утехам, и твоя нена

 

глядная красотка Яшмовое личико отшиб

 

ла у тебя память. Как мог ты забыть тай

 

ну своего собственного талисмана    На

 

до большим пальцем левой руки скрутит

 

ь седьмую красную шелковинку на ручке 

 

веера и при этом произнести заклинани

 

е. Листки сразу увеличатся до целого ч

 

жана и двух ли! У него неисчерпаемые во

 

зможности превращения, и даже пламя на 

 

пространстве нескольких тысяч ли можн

 

о погасить одним его взмахом!

Великий Мудрец крепко запомнил все, чт

 

о сказала Лоча, положил листок в рот, п

 

отер лицо руками и тотчас принял свой 

 

первоначальный вид.

–   Ну   ка, Лоча, погляди на меня!   – зао

 

рал он свирепым голосом.   – Посмотри, к

 

аков из себя твой родной муженек! Ай   а

 

й   ай! И не стыдно тебе было завлекать 

 

меня в свои сети!

Увидев перед собой настоящего Сунь У   

 

куна, женщина в ужасе перевернула стоя

 

вший перед нею стол с яствами, упала на 

 

пол и, сгорая от жгучего стыда, стала г

 

ромко причитать:

–   Убил! Без ножа зарезал!

Но Сунь У   кун, не обращая никакого вни

 

мания на Лочу, повернулся и быстрыми ш

 

агами вышел из Банановой пещеры. Недар

 

ом говорится:    Кто не жаждет женских л

 

аск, тот довольный и веселый возвращае

 

тся от красотки   .

Потянувшись всем телом, Сунь У   кун вс

 

кочил на облако, перемахнул через высо

 

кую гору и достал изо рта волшебный та

 

лисман, чтобы испытать его. Большим па

 

льцем левой руки он начал скручивать с

 

едьмую шелковинку на ручке веера и про

 

изнес заклинание.

Листок действительно увеличился до од

 

ного чжана и двух чи.

Сунь У   кун стал внимательно разгляды

 

вать его и убедился, что этот веер совс

 

ем не похож на тот, оказавшийся поддел

 

ьным. От этого веера исходило какое   т

 

о сияние. Он был прошит тридцатью шест

 

ью красными шелковинками.

Но Сун У   кун узнал только одно заклин

 

ание: как увеличить размеры волшебног

 

о веера, а как уменьшить его до начальн

 

ого размера – этого заклинания он не з

 

нал и как ни крутил веер, тот оставался 

 

такого же огромного размера. Делать бы

 

ло нечего, он взвалил его на спину и пу

 

стился в обратный путь. Но об этом мы р

 

ассказывать не будем.