西游记俄文版第三章第六十一节1.6

 Но он ничуть не испугался. Посмотрели 

 

бы вы, как он бодался! Он бросался то вп

 

раво, то влево, то устремлялся вперед. 

 

Его рога блестели, как отполированное 

 

железо, он бросался с разбегу на своих 

 

врагов, ловко поворачиваясь во все сто

 

роны. Шерсть вздыбилась на нем щетиной

 

, хвост от злости и напряжения стал тве

 

рдым и упругим. Он бил им и махал во все 

 

стороны.

Сунь У   кун нападал на быка спереди, а 

 

множество духов, явившихся на помощь, 

 

били его с разных сторон. Наконец бык н

 

е выдержал. Бросившись на землю, он ста

 

л кататься по ней и, приняв прежний обл

 

ик Князя с головой быка, метнулся в сво

 

ю Банановую пещеру. Сунь У   кун тоже пр

 

инял свой первоначальный вид и погнал

 

ся за ним, сопровождаемый всеми духами

 

. Но дьявол крепко запер за собой ворот

 

а и не показывался. Между тем духи обст

 

упили гору так плотно, что ни капли вод

 

ы не могло бы просочиться.

Как раз в тот момент, когда осаждающие 

 

стали разбивать ворота пещеры, к ним п

 

одоспели с громкими криками Чжу Ба   цз

 

е, дух земли и его воины. Сунь У   кун пе

 

рвый заметил их и спросил:

–   Как обстоят дела в пещере Скребущей 

 

облака   

Чжу Ба   цзе стал со смехом рассказыват

 

ь:

–   Бабенку этого старого быка я убил с

 

разу, одним ударом граблей. Когда я сод

 

рал с нее одежду, то оказалось, что она 

 

оборотень   лисица с яшмовым личиком, а 

 

все духи, большие и малые, находившиес

 

я в пещере, тоже оборотни: ослы, мулы, т

 

елки, быки, барсуки, лисицы, еноты, серн

 

ы, бараны, тигры, лоси и олени. Мы их ист

 

ребили, а затем сожгли все постройки, н

 

аходившиеся в пещере. Дух земли сказал

 

, что у этого быка есть еще одно приста

 

нище на этой горе,   – там живет его жен

 

а. Вот почему мы и примчались сюда, что

 

бы стереть и это его логово с лица земл

 

и.

–   Поздравляю тебя с удачей!   – подбод

 

рил его Сунь У   кун.   – А я вот ничем не 

 

могу похвастаться. Зря только состяза

 

лся с быком в искусстве превращений. О

 

н принял вид белого быка огромных разм

 

еров, я же превратился в великана и нач

 

ал с ним биться. Тут ко мне на подмогу я

 

вились духи: мы обступили быка со всех 

 

сторон и долго держали в плотном кольц

 

е. Однако он принял свой обычный вид и 

 

снова удрал к себе в пещеру.

–   Уж не эта ли пещера называется Бана

 

новой      – спросил Чжу Ба   цзе.

–   Совершенно верно!   – отвечал Сунь У  

 

 кун.   – Здесь как раз живет его жена по 

 

имени Лоча.

–   Отчего же вы не ломитесь в ворота      

 

– с досадой проговорил Чжу Ба   цзе.   – 

 

Надо сейчас же покончить с быком и раз

 

добыть веер. А то он отдыхает и забавля

 

ется со своей женушкой.

Ну и Дурень!

Встряхнувшись и набрав сил, он поднял 

 

свои грабли и принялся ломать ворота. 

 

Раздался оглушительный треск, и ворот

 

а вместе с частью скалы рухнули. Привр

 

атницы пришли в ужас и помчались к сво

 

ему повелителю с громкими воплями и кр

 

иками:

–   Князь ты наш, повелитель! Кто   то сл

 

омал ворота!   – голосили они.

Князь с головой быка еще не успел отды

 

шаться, но уже начал рассказывать Лоче 

 

о том, как он сражался с Сунь У   куном и 

 

отнял у него волшебный веер. Услыхав, ч

 

то сломали ворота, он пришел в ярость, 

 

выплюнул изо рта драгоценный талисман 

 

и передал его Лоче. Та приняла веер и, д

 

ержа его в руках, залилась слезами:

–   О великий Князь!   – рыдая, говорила 

 

она.   – Отдал бы ты лучше противной обе

 

зьяне этот веер. Пусть только она убер

 

ется отсюда со своими приспешниками.

–   Нет, супруженька!   – возразил Князь 

 

с головой быка,   – вещица эта, правда, м

 

ала, зато гнев мой велик. Ты пока посид

 

и здесь, а я опять начну с ним бой и про

 

гоню его отсюда.

Князь оправил на себе боевое облачени

 

е, выбрал два меча и пошел к воротам. Ту

 

т он увидел Чжу Ба   цзе, который изо вс

 

ех сил старался проломить вторые воро

 

та. Не говоря ни слова, старый бык взма

 

хнул своими мечами, целясь в голову Чж

 

у Ба   цзе, но тот успел прикрыться граб

 

лями и отступил назад на несколько шаг

 

ов. Сунь У   кун давно уже был наготове 

 

и выступил вперед. Тогда Князь с голов

 

ой быка оседлал вихрь и вылетел из пещ

 

еры. Но Сунь У   кун успел нагнать его, и 

 

над горой Изумрудных облаков снова пр

 

оизошел бой. На этот раз многочисленны

 

е духи окружили сражающихся со всех ст

 

орон, а дух земли со своими воинами нап

 

адал и слева и справа.

Бой был очень жесток:

 

Вздымая тучи щебня и песка,

Зловещий ветр подул издалека,

Пошли гулять валы по океану,

Земля и небеса окутались в туманы,

Вселенную укрыли облака

От бешенства премудрой обезьяны,

От гнева оскорбленного быка.

Отточены булатные мечи,

Надеты наколенники и латы

С узорною насечкою богатой,

Глаза быка – как два костра в ночи!

Он землю роет, злобою объятый.

Любил он Сунь У   куна, словно брата,

Но чувство дружбы, сильное когда   то,

В душе его заглохло и молчит,

А чувство мести сердце горячит.

И Сунь У   кун приязнь былую предал,

Как будто никогда быку он другом не бы

 

л,

Сраженье началось, и снова силы все

Пришли в необоримое движенье,

Князь с Сунь У   куном бьются в исступл

 

енье,

Грозит, и рвет, и мечет Чжу Ба   цзе,

А полчища покорных Будде духов

Сулят и пораженье, и разруху,

И гибель непокорному врагу

Но князь проклятьям духов не внимает,

Упорно все удары отражает,

И Вэнь   цзао и Чэнь   жуй,

Когда ж его десница устает,

Он левою рукою меч хватает

И снова рубит, колет, режет, бьет…

Сложили крылья и умолкли птицы,

Зарылись рыбы в тинистое дно,

Земля покрылась мглой, и в небесах тем

 

но,

Лишь только блещут изредка зарницы.

Как плачут духи! Как горьки их стоны!

Как потревоженных людей печален вид!

В пучинах вод сражаются драконы,

И под землей не молкнет грохот битв!

 

Князь с головой быка на этот раз совсе

 

м не щадил себя и дрался с остервенени

 

ем. Противники схватывались уже более 

 

пятидесяти раз, когда, наконец, Князь п

 

очувствовал, что не в силах устоять. По

 

кинув поле боя, он бросился бежать на с

 

евер. Но его давно уже поджидал там хра

 

нитель Будды Бофа с Пятитеррасовой го

 

ры, обитающий на скале Сокровенный дья

 

вол. Он владел огромной волшебной сило

 

й.