西游记俄文版第三章第六十二节1.6

 –   Я, бедный монах,   – начал он,   – явил

 

ся сюда с южного материка Джамбудвипа, 

 

на котором расположено государ – ство 

 

моего повелителя, Танского императора

 

. Он послал меня на Запад в страну Инди

 

ю, чтобы я предстал перед Буддой в его 

 

храме Раскатов грома, поклонился ему и 

 

попросил у него священные книги. Путь 

 

мой лежит через твое уважаемое госуда

 

рство, но я не смею пройти его самоволь

 

но. У меня есть при себе проходное свид

 

етельство, которое прошу тебя засвиде

 

тельствовать и разрешить мне продолжи

 

ть путь.

Правитель с радостью выслушал Танског

 

о монаха, велел провести его в парадны

 

й зал с золотыми колокольцами и усадил 

 

в кресло, расшитое дорогими вышивками. 

 

Войдя в зал, Танский монах обеими рука

 

ми вручил проходное свидетельство пра

 

вителю, после чего поблагодарил его за 

 

милость и лишь теперь решился сесть в 

 

присутствии государя.

Правитель ознакомился с проходным сви

 

детельством и очень обрадовался.

–   Когда твой правитель, государь вели

 

кого Танского царства, тяжело заболел, 

 

ему посчастливилось найти тебя, высок

 

очтимого монаха, который не испугался 

 

трудностей далекого пути и смело отпр

 

авился на поклон к Будде за священными 

 

книгами. А вот у меня здесь монахи – не

 

годяи и разбойники: только и помышляют 

 

о том, как бы погубить государство и св

 

алить с трона своего повелителя.

При этих словах Танский монах молитве

 

нно сложил руки и воскликнул:

–   Откуда же тебе известно, что у твоих 

 

монахов столь преступные помыслы   

–   Представь себе, что это так!   – отве

 

чал правитель.   – Должен тебе сказать, 

 

что мое царство раньше занимало перво

 

е место среди всех прочих государств в 

 

западных землях. Сюда постоянно ездил

 

и чужеземцы из разных стран с богатыми 

 

дарами. И все наше благополучие зиждил

 

ось на монастыре Золотое сияние, верне

 

е, на его замечательной пагоде с золот

 

ой кровлей. Она днем и ночью излучала д

 

ивное сияние, разноцветными лучами во

 

зносившееся к небу. Но вот совсем неда

 

вно разбойники   монахи этого монастыр

 

я тайком похитили все сокровища пагод

 

ы, и уже третий год как пагода потускне

 

ла и не излучает дивного сияния. Поэто

 

му чужеземцы перестали являться сюда 

 

со своими приношениями. Ух, и зол же я н

 

а этих монахов!

Танский монах снова сложил ладони рук 

 

и сказал:

–   Желаю тебе многих лет царствования! 

 

Но позволь мне напомнить тебе мудрое и

 

зречение:    Незначительная ошибка мож

 

ет привести к серьезному заблуждению   

 

! Я, бедный монах, вчера поздно вечером 

 

прибыл в твою благословенную страну и 

 

как только вошел в ворота, увидел целу

 

ю толпу жалких монахов, их было более д

 

есяти человек,   – все с колодками на ше

 

е. Я спросил их, за что они наказаны, и м

 

онахи рассказали мне, что живут в мона

 

стыре Золотое сияние и страдают совер

 

шенно невинно. Я отправился к ним в мон

 

астырь, тщательно все проверил и убеди

 

лся, что эти бедные монахи действитель

 

но ни в чем не повинны. Ночью я занялся 

 

уборкой пагоды, и мне удалось изловить 

 

тех чертей   разбойников, которые похи

 

тили все сокровища пагоды.

Правитель государства очень обрадова

 

лся.

–   Где же эти разбойники      – живо спро

 

сил он.

–   Они связаны и находятся в монастыре

 

,   – отвечал Танский монах.

Правитель тотчас же велел выдать золо

 

тую табличку, на которой был приказ:

   Немедленно повелеваю страже отправи

 

ться в монастырь Золотое сияние, взять 

 

чертей   разбойников, привязанных пров

 

олокой, и доставить сюда для допроса   .

Тогда Танский монах снова заговорил:

–   Желаю тебе десять тысяч лет царство

 

вать!   – начал он.   – Прошу тебя послат

 

ь с ними и моего ученика: так будет бол

 

ее надежно.

–   А где твой ученик      – спросил повел

 

итель.

Танский монах указал на Сунь У   куна:

–   Вон стоит в стороне, у яшмовой лестн

 

ицы.

Повелитель взглянул на Сунь У   куна и 

 

в сильном испуге произнес:

–   Как же это у тебя, благообразного мо

 

наха, такой страшный ученик   

Сунь У   кун услышал эти слова и громко 

 

ответил:

–   Ваше величество! Нельзя судить о че

 

ловеке по его на ружности, так же как г

 

лубину моря нельзя измерить ведрами! Х

 

отел бы я посмотреть, как благообразны

 

е, которые вам так нравятся, изловили б

 

ы чертей   разбойников   

Тут правитель успокоился и повеселел:

–   Ты совершенно прав,   – сказал он,   – 

 

для меня важнее всего изловить похити

 

телей и вернуть драгоценности пагоды, 

 

а у кого какой вид – мне безразлично.

После этого он велел подать придворны

 

й паланкин, приказал страже усадить ту

 

да со всякими почестями ученика Танск

 

ого монаха и отправиться вместе с ним 

 

за разбойниками.

Большой придворный паланкин был подан 

 

моментально вместе с огромным желтым 

 

зонтом. Начальник стражи отрядил поче

 

тную стражу из старших и средних чинов 

 

дворцовой охраны; восемь носильщиков 

 

подняли паланкин с Сунь У   куном, а вос

 

емь сменных носильщиков побежали рядо

 

м, прокладывая путь в толпе зевак и раз

 

гоняя их грозными окриками. Процессия 

 

проследовала прямо в монастырь Золото

 

е сияние. Весь город встревожился, и ул

 

ицы были запружены народом: всем хотел

 

ось поглядеть на диковинного монаха и 

 

чертей   разбойников.