西游记俄文版第三章第六十三节1.7

 Однако Дурень медлил, видимо, не желая 

 

соглашаться.

Сунь У   кун стал торопить его:

–   Брат, брось раздумывать,   – сказал о

 

н,   – чего ты сомневаешься    Ты только 

 

вымани его, а уж я с ним разделаюсь.

Пока они судили да рядили, вдруг завыл 

 

ветер, кругом все потемнело и показала

 

сь мрачная туча, летящая с востока пря

 

мо на юг. Сунь У   кун стал пристально в

 

глядываться в нее и увидел премудрого 

 

праведника Эрлана с шестью братьями с 

 

горы Мэй   шань, которые с острыми клин

 

ками в руках и арбалетами за спиной, из

 

огнувшись под тяжестью добычи, состоя

 

щей из серн и лосей, а также лисиц и зай

 

цев, радостно возвращались с попутным 

 

ветром с охоты с собаками и соколами.

–   Чжу Ба   цзе!   – воскликнул Сунь У   к

 

ун.   – Да ведь это мои дорогие братья! В

 

от бы хорошо задержать их сейчас и поп

 

росить помощи, чтобы сразить Девятиго

 

лового. Какой прекрасный случай нам пр

 

едставился! Теперь мы сможем добиться 

 

успеха в порученном нам деле!

–   Раз они приходятся тебе братьями, т

 

о, конечно, не откажут в помощи,   – отоз

 

вался Чжу Ба   цзе.

–   Да, но видишь ли в чем дело,   – в заме

 

шательстве произнес Сунь У   кун,   – ср

 

еди них находится старший брат, которо

 

го называют премудрым Эрланом. Когда   

 

то он привел меня в покорность, и мне н

 

еудобно обращаться к нему за помощью. 

 

Уж лучше ты задержи их облако и обрати

 

сь к нему с такими словами:    Праведный 

 

государь! Задержись немного. Мудрец, р

 

авный небу, Сунь У   кун находится здес

 

ь и желает поклониться тебе!    Я уверен

 

, что, услышав обо мне, он остановится. 

 

Тогда я и явлюсь к нему. Так будет гора

 

здо удобнее.

Чжу Ба   цзе тотчас взлетел на облаке и, 

 

поднявшись на вершину горы, преградил 

 

путь приближавшейся туче.

–   Праведный государь!   – закричал он 

 

изо всех сил,   – задержись немного. Муд

 

рец, равный небу, Сунь У   кун находится 

 

здесь и желает поклониться тебе.

Старший из семи братьев услышал эти сл

 

ова и тотчас велел шестерым младшим ос

 

тановиться. Совершив церемонию привет

 

ствия, положенную при встрече с незнак

 

омцем, Эрлан спросил:

–   Скажите, пожалуйста, где же находит

 

ся Великий Мудрец, равный небу   

–   У подножья этой горы,   – отвечал Чжу 

 

Ба   цзе.   – Он ждет, когда вы его позове

 

те.

–   Братья мои,   – молвил Эрлан, обращая

 

сь к шестерым спутникам,   – скорей, при

 

гласите его сюда!

Шестерых братьев звали: Кан, Чжан, Яо, Л

 

и, Го и Чжи. Выступив вперед, они стали 

 

громко кричать:    Старший брат Сунь У   

 

кун! Тебя приглашает премудрый Эрлан!   

 

.

Сунь У   кун пошел братьям навстречу, в

 

ежливо поклонился каждому из них и нап

 

равился вместе с ними на гору, где расп

 

оложился Эрлан.

Премудрый Эрлан, завидев Сунь У   куна, 

 

поднялся с места, пошел к нему навстре

 

чу, взял его за руки и, обняв, сказал:

–   Дорогой мой Великий Мудрец! Поздрав

 

ляю тебя! Сердечно поздравляю! Ты изба

 

вился от тяжкой кары, принял учение Бу

 

дды и стал подвижником   шраманом. В ск

 

ором времени ты завершишь свой велики

 

й подвиг и взойдешь на лотосовый трон.

–   Что ты, что ты!   – смущенно ответил С

 

унь У   кун.   – В свое время я удостоилс

 

я от тебя великой милости, и мне совест

 

но, что до сих пор еще не отблагодарил 

 

тебя! Я, правда, избавился от тяжкой ка

 

ры и совершаю путь на Запад, но еще дал

 

еко не уверен в благополучном его заве

 

ршении. Вот и сейчас на нашем пути встр

 

етилось государство Цзисай, и мы обеща

 

ли спасти невинно пострадавших монахо

 

в. Поэтому я и нахожусь здесь. Я должен 

 

изловить злого оборотня и отнять у нег

 

о сокровища пагоды, которые он похитил 

 

у этих монахов. Заметив тебя с братьям

 

и, я осмелился задержать вас немного и 

 

просить помочь мне справиться с этим о

 

боротнем. Прости, что сразу изложил те

 

бе свою просьбу, не осведомившись, отк

 

уда ты направляешься и сможешь ли проя

 

вить ко мне дружеские чувства любви.

Премудрый Эрлан при этих словах любез

 

но улыбнулся.

–   Мне нечего делать, и я не знаю, как у

 

бить время,   – сказал он.   – Мы с братья

 

ми возвращаемся сейчас с охоты, и я оче

 

нь рад, что ты задержал меня, вспомнив 

 

о нашей старой дружбе. Ты только скажи, 

 

какого оборотня надо изловить. Разве м

 

ы по – смеем отказаться    Интересно зн

 

ать, что за разбойник поселился в этих 

 

местах.

Тут в разговор вмешались младшие брат

 

ья Эрлана. Один из них сказал:

–   Брат! Неужто ты забыл    Да ведь это г

 

ора Каменный хаос. Здесь же находится 

 

озеро Лазоревые волны, а в нем – дворец 

 

царя драконов, по прозванию Вань   шэн.

–   Да разве царь драконов позволит себ

 

е заниматься такими делами      – изумил

 

ся Эрлан.   – Неужто это он посмел обвор

 

овать священную пагоду