西游记俄文版第三章第六十三节1.8

 –   Дело в том, что он недавно взял себе 

 

в дом зятя по прозванию Девятиголовый, 

 

который является оборотнем гидры с де

 

вятью головами,   – сказал Сунь У   кун.   

 

– Грабеж они совершили вместе, а до это

 

го послали на столицу государства Цзи

 

сай кровавый дождь. Им удалось похитит

 

ь из пагоды монастыря Золотое сияние п

 

епел Будды, который хранился в ней. Пра

 

витель государства, не разобравшись в 

 

этом деле, заподозрил монахов и стал и

 

стязать их. Мой наставник пожалел несч

 

астных собратьев и ночью отправился ч

 

истить пагоду. Я пошел вместе с ним, и м

 

не удалось на самом верхнем ярусе изло

 

вить двух оборотней. Оказалось, что их 

 

выслал в дозор царь драконов. Сегодня 

 

утром они были доставлены под конвоем 

 

во дворец и там чистосердечно во всем 

 

признались. Тогда правитель государст

 

ва Цзисай обратился к моему наставник

 

у с просьбой изловить главного оборот

 

ня и привести его в покорность, а наста

 

вник велел нам обоим,   – он указал на Ч

 

жу Ба   цзе,   – выполнить это дело. Вот м

 

ы и прибыли сюда. В первом же сражении 

 

у Девятиголового появилась еще одна г

 

олова. Ею   то он утащил моего собрата Ч

 

жу Ба   цзе. Тогда я превратился в краба

 

, полез в воду и освободил его. Только ч

 

то мы снова вступили в бой и мне удалос

 

ь убить царя драконов. Сопровождавшие 

 

его бесы и оборотни уволокли его тело 

 

на дно озера и, видимо, оплакивают его 

 

там. И вот, когда мы думали, как поступи

 

ть дальше, мы увидели тебя с твоей свит

 

ой.

–   Раз старый дракон убит, сейчас очен

 

ь удобно разделаться с Девятиголовым,  

 

 – сказал Эрлан.   – Бесы, лишившись гла

 

варя, растеряются, и нам ничто не помеш

 

ает разнести все их логово!

–   Это, конечно, верно,   – отозвался Чж

 

у Ба   цзе,   – но ведь уже поздно, как бы

 

ть   

–   В книгах древних стратегов есть так

 

ой совет:    Для похода всякое время хор

 

ошо!    Чего же бояться      – задорно отв

 

етил Эрлан.

Но четыре брата Эрлана: Кан, Яо, Го и Чж

 

и, поддержали Чжу Ба   цзе.

–   Брат,   – молвили они, обращаясь к Эр

 

лану,   – не торопись. Ведь вся эта шайк

 

а бесов и оборотней находится здесь в 

 

озере, бежать им некуда. Для нас Сунь У  

 

 кун – желанный гость, а его брат Чжу, п

 

о прозванию Жесткая щетина, уже вступи

 

л на истинный путь. Мы взяли с собой ви

 

но и еду. Вели слугам развести огонь, и 

 

мы тут же устроим пир на славу! Во   пер

 

вых, мы отпразднуем радостную встречу 

 

с двумя уважаемыми монахами, во   вторы

 

х, поговорим по душам. Давайте попируе

 

м эту ночь. А завтра на рассвете успеем 

 

вызвать этого оборотня на смертный бо

 

й! Не так ли   

Эрлан не стал возражать.

–   Просвещенные братья мои совершенно 

 

правы,   – весело сказал он и тут же дал 

 

распоряжение приготовить угощения.

–   Я, конечно, не смею отказываться,   – 

 

сказал Сунь У   кун,   – но с тех пор, как 

 

принял монашество, строго соблюдаю по

 

ст и считаю, что не должен вкушать скор

 

омного.

–   У нас есть фрукты, да и вино тоже не 

 

хмельное,   – смеясь, сказал Эрлан.

Шестеро братьев при свете луны и звезд 

 

быстро разостлали циновки, и вскоре вс

 

я компания, то и дело поднимая чарки с 

 

вином, стала весело пировать, вспомина

 

я о былых делах. Не зря говорит послови

 

ца:    В тоскливом одиночестве долго дл

 

ятся часы ночной стражи, а в часы весел

 

ой пирушки и ночь коротка   .

Наши друзья долго веселились и не заме

 

тили, как заалел восток.

Наконец Чжу Ба   цзе, который изрядно х

 

ватил вина, воскликнул:

–   Ну, вот уже и светает! Пора мне лезть 

 

в воду и вызывать оборотня на бой.

–   Будь осторожен,   – предупредил его 

 

Эрлан.   – Ты только раздразни его и зам

 

ани сюда, чтобы нам было удобнее всем в

 

месте взяться за него.

–   Знаю, знаю!   – засмеялся Чжу Ба   цзе.

Посмотрели бы вы, читатель, как ловко о

 

н подоткнул одежду, прикрепил грабли и 

 

нырнул, рассекая воду. Очутившись на д

 

не озера, он направился прямо к триумф

 

альной арке и, испустив громкий крик, с 

 

боем ворвался во дворец.

Тем временем сыновья дракона в траурн

 

ых одеждах рыдали у тела своего повели

 

теля. Внуки дракона вместе с его зятем 

 

в заднем помещении дворца делали гроб.

Наш Чжу Ба   цзе с ругательствами ворва

 

лся в палаты и изо всех сил хватил граб

 

лями по голове царского сына, проломив 

 

ему череп сразу в девяти местах. Жена д

 

ракона со всей челядью в страхе забила

 

сь во внутренние покои и завопила исто

 

шным голосом.

–   О небо! Длиннорылый монах только чт

 

о убил моего сына!

Девятиголовый, услышав эти вопли, тотч

 

ас вооружился своею серповидной секир

 

ой и вместе с внуками дракона поспешил 

 

на помощь. Чжу Ба   цзе встретил против

 

ников граблями и, ведя с ними бой, нача

 

л пятиться к выходу, а затем выскочил и

 

з воды. На берегу озера его встретили В

 

еликий Мудрец Сунь У   кун и семь прему

 

дрых братьев   праведников. Они все раз

 

ом набросились на внуков дракона, искр

 

омсали их на мелкие куски и превратили 

 

в кровавое месиво. Видя, что дело плохо

 

, Девятиголовый перекувырнулся у приг

 

орка и сразу же принял свой первоначал

 

ьный вид. Расправив крылья, он взлетел 

 

на воздух и стал кружить над врагами. Э

 

рлан спокойно достал свой золотой сам

 

острел, наложил серебряную стрелу и, н

 

атянув лук до отказа, стал стрелять в д

 

евятиголовое чудовище. Чудовище, слож

 

ив крылья, ринулось вниз, намереваясь 

 

укусить Эрлана. У него снова появилась 

 

еще одна страшная голова. Но старшая о

 

хотничья собака мигом кинулась на нее 

 

и разом откусила. Хлынули потоки крови

 

. Превозмогая ужасную боль, чудовище б

 

росилось бежать в сторону Северного м

 

оря и погрузилось в волны. Чжу Ба   цзе 

 

хотел было помчаться вдогонку, но Сунь 

 

У   кун остановил его.

–   Не надо,   – сказал он.   – Ты же знаеш

 

ь пословицу:    Не преследуй разбойника

 

, доведенного до крайности!    Вряд ли о

 

н теперь выживет, раз собака откусила 

 

ему голову. Ты лучше проложи мне дорог

 

у в воде, а я приму его облик и проникну 

 

во дворец царя драконов, чтобы выманит

 

ь у царевны похищенные сокровища!

Эрлан и шестеро его премудрых братьев 

 

поддержали Сунь У   куна, однако добави

 

ли: