西游记俄文版第三章第七十四节1.7

 Один из старшин бесовских отрядов, уже знавший о т

 

ом, что произошло перед воротами, доложил старшем

 

у демону:

–   О великий князь! Все бесенята разбежались куда 

 

глаза глядят…

–   Как разбежались      – возмутился старший демон.  

 

 – Видно, и они беду почуяли! Ну, живо! Запирайте во

 

рота быстрее!

Бесы гурьбой бросились исполнять приказание и за

 

перли на засовы все ворота.

Сунь У   кун не на шутку встревожился:    Ну, вот! Вор

 

ота заперли, а теперь примутся за меня. Начнут рас

 

спрашивать да еще о домашних делах, а я и не знаю, ч

 

то отвечать. Выдам себя с головой и окажусь в их ла

 

пах. Дай   ка попугаю их еще, лишь бы они ворота ост

 

авили открытыми, тогда можно будет сбежать!   .

Он выступил вперед и, обращаясь к демонам, заговор

 

ил серьезным тоном:

–   Великие князья! Послушайте, что еще сказал Сунь 

 

У   кун. От этого никому из нас не поздоровится.

–   Что же он сказал      – нетерпеливо спросил старш

 

ий демон.

–   Он сказал, что собирается с тебя, старший князь, 

 

содрать шкуру, второму князю переломать кости, а у 

 

третьего вытянуть жилы. Если мы запрем ворота и ос

 

танемся здесь, не миновать нам беды. Сунь У   кун мо

 

жет превратиться в муху, проникнет сюда через щел

 

ь в воротах и захватит нас всех. Что тогда будет   !

Старший демон задумался.

–   Будем начеку, братцы!   – промолвил он наконец.   

 

– Вы ведь знаете, что в наших пещерах мухи не водят

 

ся. Если заметите муху, то знайте, что это Сунь У   к

 

ун.

Сунь У   кун при этих словах усмехнулся про себя и 

 

подумал:    Обращусь   ка в мушку да напугаю их как с

 

ледует! Может, они и в самом деле откроют ворота      

 

.

Он шмыгнул в сторону, вырвал у себя шерстинку из з

 

атылка, дунул на нее и прошептал:    Превратись!    Ш

 

ерстинка сразу же превратилась в золотую мушку, к

 

оторая полетела прямо на старшего демона и стукну

 

лась об его лицо. Демон оторопел и в ужасе закрича

 

л:

–   Братцы! Дело дрянь! Словечко о мухе оказалось з

 

аветным! Пролезла   таки, проклятая, через ворота!

Все бесы пришли в полное замешательство: одни хва

 

тались за метлы и веники, другие – за мухогонки и, 

 

сбивая друг друга с ног, ловили мушку.

Сунь У   кун не удержался и хихикнул. А смеяться ем

 

у не следовало: при смехе его лицо принимало перво

 

начальный облик. Так случилось и теперь. Третий де

 

мон успел заметить перемену в лице Сунь У   куна и 

 

подскочил к нему.

–   Братцы! Вот он, обманщик!   – закричал демон, изо 

 

всех сил вцепившись в него.   – Чуть было не провел 

 

нас.

–   Ну и умен же ты!   – насмешливо перебил демона са

 

мый старший.   – Кто кого обманывает   

–   Да вот этот самый, кто наговорил здесь с три кор

 

оба,   – ответил третий демон, не выпуская Сунь У   к

 

уна.   – Он вовсе не дозорный, а самый что ни на есть 

 

настоящий Сунь У   кун. Убежден, что он повстречалс

 

я с нашим дозорным, прикончил его, принял его обли

 

к и явился сюда морочить нам голову.

Сунь У   кун опешил.    Узнал меня!    – промелькнуло 

 

у него в голове. Ломая руки, он с мольбой обратился 

 

к демонам:

–   Как может статься, что я Сунь У   кун    Я же дозор

 

ный! Великий князь! Он обознался…

Старший демон рассмеялся.

–   Братец! Он и впрямь дозорный. На перекличках, чт

 

о бывают у нас по три раза на дню, я его хорошо прим

 

етил: он всегда торчал у меня перед глазами.

Обратившись к Сунь У   куну, он спросил:

–   Есть у тебя табличка, удостоверяющая твою личн

 

ость   

–   Есть,   – отвечал Сунь У   кун и, подняв полу камз

 

ола, достал табличку, привязанную к поясу.

Убедившись в том, что табличка не поддельная, стар

 

ый демон совершенно успокоился:

–   Братец! Отпусти его и не обижай больше!

Но третий демон не унимался.

–   Брат мой! Ты не заметил, что с ним произошло, ког

 

да он отвернулся в сторону и засмеялся,   – с досад

 

ой сказал он.   – Я сразу же узнал его по морде, точь 

 

  в   точь такая же, как у бога Грома. Когда я его схв

 

атил, он снова принял вид дозорного.

С этими словами демон кликнул слуг и велел им прин

 

ести веревку. Затем он повалил Сунь У   куна наземь

 

, крепко скрутил ему руки и ноги, сорвал с него оде

 

жду, и все убедились, что это обезьяна.

Вы ведь помните, что Сунь У   кун обладал способнос

 

тью совершать семьдесят два превращения. Он мог п

 

ринимать вид пернатых, четвероногих, насекомых, м

 

ог превращаться в цветы, растения, в посуду, утвар

 

ь, причем в таких случаях от его тела не оставалос

 

ь ни малейшего следа. Но когда он превращался в че

 

ловекообразные существа, у него изменялись лишь л

 

ицо и голова, а туловище оставалось прежним, покры

 

тым густой желтой шерстью, с ярко   красными ягоди

 

цами и с хвостом сзади.

–   Да, туловище у него точь   в   точь такое же, как у 

 

Сунь У   куна,   – промолвил старый демон, разглядыв

 

ая связанного,   – но лицом он вылитый дозорный.

Повернувшись к слугам, он приказал:

–   Ребятки! Прежде всего приготовьте вино и закус

 

ки. Надо поднести чарку нашему третьему князю за е

 

го великую заслугу. Теперь можно не сомневаться в 

 

том, что нам удастся полакомиться мясом Танского 

 

монаха, раз уж сам Сунь У   кун попался и лежит у на

 

ших ног.

Третий демон, однако, перебил его.

–   Пока не будем угощаться вином,   – сказал он.   – 

 

Сунь У   кун очень увертлив и к тому же владеет спо

 

собом избавления от пут. Боюсь, как бы он не удрал. 

 

Прикажи слугам притащить сюда большую вазу. Мы уп

 

рячем в нее Сунь У   куна, а уж потом попируем на сл

 

аву.

Старый демон громко расхохотался:

–   Вот это дело! Правильно!

Он тотчас же отрядил тридцать шесть бесенят, кото

 

рым велел войти во внутренние покои, открыть клад

 

овую и принести оттуда огромную вазу.

Хотите знать, какой величины была эта ваза    В выш

 

ину она была в два чи и четыре цуня. А зачем нужно б

 

ыло посылать тридцать шесть бесенят, чтоб притащи

 

ть ее    А затем, что ваза эта была не простая. Она б

 

ыла сокровищницей, в которой хранились два велики

 

х начала природы: женское и мужское. Внутри вазы н

 

аходилось семь драгоценностей из разных сплавов, 

 

восемь гадательных триграмм да еще двадцать четы

 

ре эфира – соответственно всем временам года. А тр

 

идцать шесть бесенят нужны были для того, чтобы со

 

здать соответствие с числом звезд в созвездиях Зо

 

диака, иначе эту вазу нельзя было бы даже сдвинуть 

 

с места.

Вскоре ваза была внесена и установлена за третьим

 

и воротами. Ее очистили от пыли, сняли крышку, зате

 

м развязали Сунь У   куна, раздели его догола и вто

 

лкнули головой в вазу. Струя волшебного воздуха с

 

о свистом всосала Сунь У   куна вовнутрь. Вазу плот

 

но закрыли крышкой и опечатали, после чего все отп

 

равились пировать.

–   Ну, мартышка,   – говорили бесы,   – наконец   то т

 

ы попалась в драгоценную вазу. Не придется тебе бо

 

льше путешествовать на Запад, и не думай об этом. Е

 

сли и сможешь еще раз отправиться к Будде за свяще

 

нными книгами, то не иначе как зародившись в чьей   

 

либо утробе и снова пережив свое младенчество.

Вы бы видели, с каким ликованием толпа бесов, боль

 

ших и малых, принялась праздновать победу, но об э

 

том рассказывать не стоит.

Между тем Сунь У   кун, оказавшись внутри вазы, уме

 

ньшился настолько, что удобно уселся на дне ее,   – 

 

все благодаря своей способности превращаться. Пр

 

ошло довольно много времени, и он почувствовал, чт

 

о внутри вазы стало сыро и прохладно. Сунь У   кун б

 

еззвучно рассмеялся.

–   Ну и бесы!   – проговорил он.   – На вид такие важн

 

ые, а на самом деле пустомели. Вздумали стращать, б

 

удто всякий, кто попадет в эту вазу, через часок, а 

 

то и меньше, обязательно растворится и станет зло

 

вонной жижей   … Здесь настолько прохладно, что мо

 

жно годами сидеть в ней и ничего подобного не случ

 

ится…

Увы, Великий Мудрец Сунь У   кун, очевидно, не знал 

 

секрета этой вазы. Если бы человек, заключенный в 

 

нее, просидел молча пусть даже целый год, целый го

 

д там было бы прохладно, но при первом же звуке чел

 

овеческой речи в ней появлялся огонь, который сжи

 

гал человека. Не успел Сунь У   кун договорить до к

 

онца, как пламя заполнило всю вазу. К счастью, Сунь 

 

У   кун, мастер на все руки, прочел заклинание от ог

 

ня, прищелкнул пальцами и спокойно оставался на с

 

воем месте, не проявляя ни малейшего чувства стра

 

ха. Он перенес огненную бурю, продолжавшуюся прим

 

ерно с полчаса, после чего вдруг заметил, что со вс

 

ех сторон его окружают откуда   то появившиеся зме

 

и. Их было штук сорок. Все они принялись жалить его

 

. Сунь У   кун завертел руками, словно колесом, наве

 

ртел на них змей и, поднатужившись, разодрал их вс

 

ех пополам, получилось восемьдесят половинок.

Прошло еще немного времени и вдруг, откуда ни возь

 

мись, появилось три огненных дракона, которые ста

 

ли обвивать Сунь У   куна с головы до ног и начали к

 

ружить его с такой силой, что он не мог устоять и с

 

тал терять сознание.

–   Все могу одолеть, но с этими драконами мне буде

 

т трудно справиться,   – горестно воскликнул он.    

 

Если я не избавлюсь от них сейчас же, то очень скор

 

о они сожгут мне сердце своим огненным дыханием! К

 

ак же быть       – подумал он. Тут он смекнул:    Дай   к

 

а я увеличусь и раздавлю их!   .

Молодец Сунь У   кун! Он прищелкнул пальцами, проче

 

л заклинание и воскликнул:    Превратись!    – после 

 

чего сразу же вырос на целый чжан. Стенки вазы тож

 

е раздвинулись. Тогда он разом уменьшился, но и ва

 

за соответственно уменьшилась.

–   Вот те на!   – встревожился Сунь У   кун.   – Я увел

 

ичиваюсь – и ваза тоже, я уменьшаюсь – и она тоже! Ч

 

то делать   

Тут он вдруг почувствовал боль в ступнях ног и пощ

 

упал их руками. Оказалось, что от огня они уже нача

 

ли размягчаться. Вне себя от волнения он воскликн

 

ул:

–   Как мне быть    Ступни стали мякнуть! Видно, прид

 

ется мне стать калекой!

Он не выдержал, и слезы хлынули из его глаз.

И, как всегда в минуты крайней опасности, подверга

 

ясь мучениям и страданиям, Сунь У   кун обратился м

 

ыслями к своему наставнику.

–   О мой наставник!   – воскликнул он.   – В том году, 

 

когда я вступил на путь истинного учения Будды, бо

 

дисатва Гуаньинь убедила меня творить добро и изб

 

авила от небесной кары. Потом, перенося тяжкие стр

 

адания, я провел тебя через многие горы. Я расправ

 

лялся в пути со всякими дьяволами   оборотнями, по

 

корил Чжу Ба   цзе и переманил на нашу сторону Ша   

 

сэна. Вместе с ними мы продолжали наш путь на Запа

 

д, преодолевая тысячи невзгод, в надежде достигну

 

ть обители Будды и завершить полное перерождение. 

 

Мог ли я ожидать, что попадусь в лапы этим гнусным 

 

дьяволам    А все моя неосторожность, за которую я 

 

могу поплатиться жизнью. Тебя, мой наставник, я ос

 

тавил в горах, на перепутье, и ты не сможешь продол

 

жать свой путь! Должно быть, я попал в такую беду з

 

а мои прежние проделки.

Продолжая сокрушаться, Сунь У   кун вдруг вспомнил

 

: