西游记俄文版第三章第七十五节1.1

 –   Целы ли у меня те три спасительных волоска, кот

 

орые я получил в подарок от бодисатвы Гуаньинь на 

 

горе Свернувшаяся змея    Надо поискать их!

Он стал шарить рукой по телу и, наконец, нащупал на 

 

затылке три волоска, очень жестких и колючих.

–   Какая у меня мягкая и приятная шерсть,   – обрад

 

овался он,   – и только эти три волоска колются, как 

 

острия копий. Уверен, что они   то и спасут мне жизн

 

ь!

Стиснув зубы от боли, он выдернул три волоска, дун

 

ул на них своим волшебным дыханием и произнес:    П

 

ревращайтесь!    Один из волосков сразу же преврат

 

ился в алмаз, другой – в бамбуковую пластинку, а тр

 

етий – в шелковый шнурок. Стянув концы пластинки ш

 

нурком наподобие лука и приспособив алмаз в виде 

 

сверла к тетиве этой самодельной дрели, Сунь У   ку

 

н начал сверлить стенку вазы снизу у самого дна. Е

 

два успел он просверлить маленькую дырочку, как ч

 

ерез нее сразу же проник свет.

–   О счастье! Вот удача!   – ликовал Сунь У   кун, не 

 

помня себя от радости.   – Ну, теперь   то я выберусь 

 

отсюда!

Только было собрался он вылезти, как вдруг внутри 

 

вазы опять стало прохладно. Как бы вы думали, поче

 

му    Дело в том, что волшебный воздух, в котором со

 

держались женское и мужское начала, успел улетучи

 

ться через дырочку.

Молодец Сунь У   кун! Водворив на место три волоска

 

, он стал уменьшаться и превратился в личинку цика

 

ды, очень легкую и проворную, тоненькую, длиною с б

 

ровинку, и благополучно вылез через дырочку. Но он 

 

еще и не думал бежать. Распустив крылышки, он поле

 

тел к старому демону и уселся на макушке его голов

 

ы. В это время демон пил вино. Он резко поставил ча

 

рку на стол и громко воскликнул:

–   Ну как, братцы    Сунь У   кун, пожалуй, уже раство

 

рился   

Братья   демоны рассмеялись:

–   Неужели он до сих пор еще жив   

Старый демон тотчас распорядился притащить вазу. 

 

Тридцать шесть бесенят бросились за вазой и были 

 

поражены, что она стала намного легче.

–   Великий князь,   – доложили они,   – ваза   то поле

 

гчала!

–   Вздор!   – прикрикнул на них старый дьявол.   – Ка

 

к может она полегчать, когда в ней действует живот

 

ворный воздух!

Среди бесенят нашелся, однако, упрямец, который пр

 

иподнял вазу и воскликнул:

–   Гляди, разве не видишь, насколько она стала лег

 

че   

Старый демон сорвал крышку с вазы, заглянул в нее 

 

и, увидев, что она просвечивает, от ужаса даже лиши

 

лся голоса.

–   В вазе,   – прохрипел он, путая слова,   – пустота 

 

высвободилась!

Великий Мудрец, сидевший у дьявола на голове, не у

 

держался и воскликнул:

–   Сыночек!   – и, так же путая слова, добавил.   – По

 

имка удрала!

Приближенные, подхватив последнее слово, закрича

 

ли:

–   Удрала! Удрала!

Тотчас последовал приказ закрыть ворота.

Тем временем Сунь У   кун встряхнулся, и сорванная 

 

с него одежда вновь оказалась на нем. Он принял пр

 

ежний облик дозорного, успел выбежать за ворота и, 

 

обернувшись, выругался:

–   Отныне не будешь у меня нахальничать, дьявольс

 

кое семя! Ваза твоя продырявлена, и больше ты не см

 

ожешь мучить в ней людей! Теперь она годится разве 

 

только для нужника.

Шумно выражая свою радость, Сунь У   кун ловко вско

 

чил на край облака и помчался прямо к тому месту, г

 

де оставил Танского монаха.

Как раз в это время монах совершал молитву и подбр

 

асывал в воздух щепотки пыли вместо ладана.

Сунь У   кун задержал облако и стал вслушиваться в 

 

слова молитвы Танского монаха, который, сложив ру

 

ки ладонями вместе и обратив лицо к небу, взывал:

–   О праведные небожители, обитающие в заоблачных 

 

высотах, небесные духи, посланцы четных и нечетны

 

х счастливых дней, а также все божества и духи неб

 

ес! Молю вас оградите от напасти моего мудрого уче

 

ника Сунь У   куна! Ваша божественная прозорливост

 

ь неизмерима, а чудодейственная сила великого уче

 

ния безгранична!

Эти слова молитвы вызвали у Сунь У   куна еще больш

 

ий прилив рвения быть полезным наставнику. Он при

 

близился и, сойдя с облака, предстал перед Танским 

 

монахом!

–   Вот и я!   – воскликнул он.

Танский монах заключил его в объятия.

–   О Сунь У   кун!   – проговорил он.   – Ты, верно, оче

 

нь далеко ходил, разведывая эту гору, и потому так 

 

долго не возвращался. Должно быть, тебе пришлось п

 

еренести немало всяких злоключений. Я очень беспо

 

коился. Ну, расскажи, какие напасти ждут нас в этих 

 

горах   

–   Дорогой наставник!   – с усмешкой отвечал Сунь У 

 

  кун.   – На этот раз мне, непутевому, удалось, во   п

 

ервых, узнать, что всех живущих в восточных землях 

 

ожидает счастливая судьба, во   вторых, твои добро

 

детели оказались безграничными, а в   третьих, бла

 

годаря своему волшебству…   – И он принялся подроб

 

но рассказывать о том, как превратился в дозорног

 

о бесенка, как затем был заключен в чудесную вазу 

 

и как выбрался из нее. Он закончил свой рассказ во

 

згласом: – А то, что я опять сподобился лицезреть т

 

ебя, досточтимый наставник мой, означает, что меня 

 

действительно, как говорится, смерть не берет!

Танский монах принялся благодарить Сунь У   куна к

 

ак только мог, а затем спросил его:

–   Не пришлось ли тебе сразиться с дьяволами   обо

 

ротнями   

–   Нет,   – отвечал Сунь У   кун.

–   Как же ты можешь поручиться, что я благополучно 

 

переправлюсь через эту гору   

Сунь У   кун, всегда отличавшийся задором, с жаром 

 

возразил:

–   А почему бы мне не поручиться   

–   Но ведь ты не мерился силами с этими дьяволами,  

 

 – продолжал сомневаться Танский монах.   – Неизве

 

стно, кто окажется победителем. А пока это неизвес

 

тно, как могу я отважиться на дальнейший путь   

Великий Мудрец рассмеялся.

–   Наставник! Чересчур уж ты несведущ в превращен

 

иях. Напомню тебе пословицу:    Из одной шелковинки 

 

нитку не спрясть, одной ладонью не захлопать   . В г

 

орах обитают три главных демона, а у них в подчине

 

нии множество бесов и бесенят. Как мог я один всту

 

пить с ними в бой   

На это Танский монах заметил:

–      Один в поле не воин   . Конечно, тебе одному тру

 

дно было справиться с ними. Однако твои спутники, 

 

Чжу Ба   цзе и Ша   сэн, тоже владеют чарами. Пусть о

 

ни идут вместе с тобой. Всем вам общими усилиями л

 

егче будет расчистить путь через горы.

Глубоко вздохнув, Сунь У   кун ответил:

–   Ты совершенно прав, наставник! Пусть Ша   сэн бу

 

дет неотлучно при тебе, готовый охранять тебя в лю

 

бую минуту, а Чжу Ба   цзе вели следовать за мной.

Дурень испугался.

–   Братец ты мой, что с тобой    Ослеп, что ли    Ты по

 

гляди на меня, на что я годен! Ведь у меня нет никак

 

их способностей, и я буду служить тебе одной лишь 

 

помехой. Какая тебе от меня польза   

–   Не беспокойся,   – ответил Сунь У   кун,   – хоть у 

 

тебя и нет особых талантов, но все же тебя нельзя с

 

читать пустым местом. В народе говорят:    Пустишь 

 

ветры, усилишь ветер   . С тобой я буду чувствовать 

 

себя храбрее.