西游记俄文版第四章第七十七节1.4

 Оба демона очень обрадовались и стали хвалить своего младшего брата:

–  Молодец! Правильно говоришь!

После этого дьяволы схватили несчастного монаха и, не дожидаясь рассвета, поволокли его в беседку и втолкнули в железный поставец. Двери в беседку наглухо закрыли. Молва о том, что дьяволы съели Сюань  цзана, быстро облетела весь город. Но об этом рассказывать мы не будем.

Вернемся к Сунь У  куну. Вы знаете, что он удрал на облаке, спасая жизнь, и не мог позаботиться о Танском монахе. Он направился прямо к пещере Льва и верблюда и там уничтожил своим посохом всех бесенят до единого, хотя их было десятки тысяч.

Когда он возвращался назад, на востоке уже взошло солнце. Приблизившись к городу, Сунь У  кун не осмелился вызвать дьяволов на бой. Ведь известно, что:   Из одной пряди нитки не скрутишь, одной ладонью не захлопаешь  . Он спустился с облака, качнулся из стороны в сторону и, превратившись в маленького бесенка, проник в город, где стал обходить все улицы и переулки, чтобы хоть что  нибудь разузнать. В городе только и было разговоров о том, что Танского монаха этой ночью заживо съел великий князь. Вот когда Сунь У  кун действительно встревожился. Он устремился во дворец и заглянул в зал с золотыми колокольцами, где увидел множество оборотней, разодетых в одежды из желтой материи, в меховых шапках, отороченных золотом, с красными лакированными дубинками в руках и с табличками из слоновой кости у пояса. Все они сновали взад и вперед. Глядя на них, Сунь У  кун подумал:   Это, наверное, дворцовые служащие. Превращусь  ка и я в такого, войду туда и все разузнаю  .

Ну и Сунь У  кун! Он сразу же принял вид дворцового служащего и, смешавшись с остальными, вошел в золотые ворота дворца. Вдруг он заметил привязанного к столбу Чжу Ба  цзе, который чуть слышно стонал. Сунь У  кун приблизился к нему и окликнул:

–  Чжу У  нэн!

Чжу Ба  цзе узнал Сунь У  куна по голосу и взмолился:

–  Дорогой братец, это ты   Спаси меня!

–  Спасу,  – ответил Сунь У  кун,  – скажи только, где наставник.

–  Наставника нет в живых,  – ответил Чжу Ба  цзе.  – Вчера ночью эти дьяволы живьем сожрали его!

Услышав эти слова, Сунь У  кун лишился голоса и заплакал.

Чжу Ба  цзе стал утешать его:

–  Братец, не плачь! Я передаю тебе только то, что слышал от этих бесов, но собственными глазами не видел. Ты лучше не теряй зря времени и узнай точнее.

Сунь У  кун перестал плакать и направился дальше. Он обошел дворец и заметил Ша  сэна, который был привязан к другому столбу. Подойдя к нему поближе и коснувшись его рукой, Сунь У  кун позвал:

–  Ша У  цзин!

Ша  сэн тоже сразу узнал голос Сунь У  куна.

–  Это ты, братец, проник сюда    – обрадовался он.  – Спаси меня! Спаси!

–  Тебя спасти не трудно – подбодрил его Сунь У  кун,  – но скажи мне, не знаешь ли ты, где наш наставник  

У Ша  сэна закапали слезы из глаз.

–  Братец!  – горестно ответил он.  – Оборотни не дождались, пока наш наставник сварится, и съели его живьем!

Сомнений больше не было. Оба его брата говорили одно и то же. Сунь У  куну показалось, будто сердце его пронзил острый нож. Он не стал спасать ни Чжу Ба  цзе, ни Ша  сэна, стремительно подпрыгнул вверх, поднялся в воздух и помчался на пригорок у восточной стороны города. Там он спустился с облака и принялся громко рыдать и причитать, мысленно обращаясь к наставнику.

 

Я грущу, вспоминая,

Как я в небесах провинился.

Небывалые муки

В тот день ожидали меня.

Ты, мой добрый наставник,

Тогда предо мною явился.

Ты избавил от пытки меня,

От меча и огня.

И живой благодарностью полон,

Любовью глубокой,

Я к обители Будды

Направился вместе с тобой,

С искушением дьявольским

В сердце боролся жестоко

И, стремясь к совершенству,

Сражался с бесовской гурьбой.

Я желал, чтобы цели достиг ты,

Мой добрый учитель,

Но тебя я не спас,

И не можешь ты путь завершить.

Ты погиб, не пройдя сквозь ворота

В святую обитель.

Ты погиб… я живу без тебя…

И не знаю, как жить!

 

Долго терзался Сунь У  кун, пребывая в скорби и печали. Долго размышлял он, задавал себе всевозможные вопросы, но не находил на них ответа.

  Это все он, наш Будда Татагата, в своей обители высшего блаженства от безделья насочинял всякие книги. Подумаешь! Священные книги!   Три сокровища  !  – раздумывал он.  – Да если у него действительно было намерение склонять всех к добру, позаботился бы лучше о том, чтобы самому доставить эти книги в восточные земли. Разве тогда не стали бы они распространяться среди людей вечно   Видно, жалко ему расставаться с этими книгами, вот и приходится таким, как мы, ходить к нему на поклон. Разве знает он, сколько мучений вынесли мы, переходя через тысячи гор. И все зря! Сегодня к утру мой наставник лишился жизни! Кончено! Все кончено! Ну что ж, полечу  ка я на облаке к самому Будде и расскажу ему все, что произошло. Если он согласится передать мне свои книги, я доставлю их в восточные земли. Пусть люди узнают, что ждет их в награду за добрые дела. В то же время я исполню данный мною обет. Если же Будда не даст мне своих книг, я попрошу его снять с моей головы волшебный обруч, оставлю его Будде, а сам вернусь в свою пещеру, где буду царствовать над обезьянами и забавляться с ними  .

Решив так, Сунь У  кун сразу же вскочил на облако и направился прямо в страну Небесных бамбуков. Не прошло и часа, как показалась чудодейственная гора Линшань. Еще миг, и Сунь У  кун, прижав книзу облако, достиг основания пика Горный орел. Не успел он поднять голову, как его обступили четыре великана – хранителя Будды и грозно спросили:

–  Ты куда направляешься  

Вежливо поклонившись, Сунь У  кун ответил:

–  Мне нужно видеть Будду Татагату по важному делу.

Старший из хранителей по имени Юн  чжу, досточтимый князь, правитель горного хребта Золотой зари в горах Куэнь  лунь, крикнул:

–  Эй ты, мартышка! Слишком грубо и дерзко себя ведешь! В прошлый раз мы много сил потратили, чтобы выручить тебя из лап дьявола с головой Быка, а сейчас при встрече с нами ты не проявил ни малейшей учтивости. Если ты явился по важному делу, обожди здесь, пока мы доложим Будде. Если он разрешит, мы тебя пропустим. Тут тебе, братец, не Южные ворота неба, где ты можешь входить и выходить, когда тебе вздумается! Ну  ка, отойди!

Наш Великий Мудрец Сунь У  кун был и без того сильно огорчен и раздосадован, а потому, услышав такое обращение, вскипел неудержимой яростью и стал кричать так, что потревожил самого Будду.

В это время Будда сидел на своем троне в виде цветка лотоса с девятью лепестками и объяснял священные книги своим наиболее близким ученикам – восемнадцати архатам. Он прервал свои объяснения и сказал:

–  Сунь У  кун явился! Ступайте и примите его.

Выполняя повеление Будды, архаты чинно, двумя рядами, вышли из ворот с приветственными возгласами:

–  О Великий Мудрец Сунь У  кун! Сам Будда зовет тебя.