西游记俄文版第四章第八十五节1.5

 –  Значит, ты состоишь в учениках у Танского монаха,  – заорал оборотень, выслушав Чжу Ба  цзе.  – Я слыхал, что у твоего наставника очень вкусное мясо, и давно собирался схватить его с тобою вместе, но ты сам явился! Неужто я пощажу тебя   Стой! Ни с места. Видишь, какой у меня валек!

–  Скотина ты этакая!  – возмутился Чжу Ба  цзе.  – Не иначе, как ты из рода Красильных дел мастеров.

–  С чего это ты взял    – не понял насмешки оборотень.

–  Ну как же,  – дерзко ответил Чжу Ба  цзе,  – иначе ты бы не держал в руках валек.

От подобной дерзости оборотень пришел в ярость, приблизился почти вплотную к Чжу Ба  цзе и стал колотить его куда попало.

И вот в горном ущелье разыгрался жестокий бой:

 

Девять зубьев грозных граблей

Бьют врага, вздымая вихри,

И от бешеных ударов

Искры сыплются дождем.

Но в ответ, не зная страха,

Оборотень бьет монаха,

Проломить герою череп

Норовит своим вальком.

Первый – проклятый навеки,

Алчный дьявол – в злобе хочет

Съесть наставника святого,

Заманить в капкан врага,  –

А другой боец могучий,

Прежде вождь звезды небесной,

Ныне – Танского монаха

Друг надежный и слуга.

Тот, чье сердце верой дышит.

Светлый по своей природе

Праведник, тому не страшны

Сотни оборотней  мар.

Пусть вершину скрыли тучи,  –

Пять стихий таятся в недрах,

И сырой землей не станет

Твердого металла жар.

Огненным вальком удары

Дьявол ловко отбивает,

Как рожденный в черной топи

Разъярившийся удав.

Как дракон, рожденный в море,

Чжу Ба  цзе, герой, наотмашь

Граблями врага колотит,

Силу всю свою собрав.

Гром ударов, брань и крики!

Все дрожит в подземном царстве.

На земле бушуют реки,

Горы рушатся кругом.

Два лихих бойца дерутся,

Не на жизнь, а на смерть бьются,

Одолеть хотят друг друга

Силой или волшебством!

 

Чжу Ба  цзе так вошел в раж, что не заметил даже, как оборотень велел бесенятам окружить его со всех сторон. Но об этом мы пока рассказывать не будем.

Вернемся к Сунь У  куну, который, стоя за спиной Танского монаха, ехидно рассмеялся.

–  Ты что смеешься    – спросил его Ша  сэн.

–  Ну и дурень этот Чжу Ба  цзе!  – ответил Сунь У  кун.  – Решил, что там действительно кормят монахов, и попался на мою удочку. До сих пор все не возвращается. Если бы ему удалось отогнать оборотня одним ударом своих грабель, можешь представить себе, каким героем он бы вернулся и какой поднял бы шум. Если же он не одолел оборотня и тот утащил его к себе, тогда все свои беды он свалит на меня, и уж не знаю, сколько проклятий пошлет на мою голову и обзовет   конской заразой  ! Вот что, У  цзин! Ты пока помалкивай, а я отправлюсь посмотреть, что с ним случилось.

Ну и Великий Мудрец! Он тоже, как и Чжу Ба  цзе, тайком от наставника выдернул волосок из затылка, дунул на него своим чудесным дыханьем, воскликнул:   Изменись!  . И волосок тотчас превратился в его точную копию. Двойник вместе с Ша  сэном остался ухаживать за Танским монахом. А из самого Сунь У  куна вылетел призрачный дух, который одним прыжком очутился высоко в воздухе и оттуда увидел, что Чжу Ба  цзе окружен бесами, отбивается от них граблями и теряет последние силы.

Сунь У  кун не удержался, приспустил свое облачко и крикнул.

–  Ба  цзе! Держись! Старый Сунь явился!

Узнав голос Сунь У  куна, Дурень почувствовал прилив сил, напустил на себя грозный вид и ринулся вперед, колотя граблями куда попало.

Оборотень не устоял.   Что произошло с этим монахом    – подумал он.  – С чего это он вдруг так разъярился    .

–  Сынок мой!  – крикнул Чжу Ба  цзе.  – Сюда идут! Теперь я ничего не боюсь!

Он бросился вперед и нанес еще один сокрушительный удар. Оборотень не смог отбиться. Потерпев поражение, он кинулся бежать со всеми своими бесенятами. Сунь У  кун видел, как оборотень скрылся, но не приблизился к Чжу Ба  цзе. Повернув облачко, он вернулся на прежнее место, встряхнулся, и выдернутый волосок вновь прирос к его затылку. Танский монах своими плотскими очами, разумеется, не мог распознать, что рядом с ним двой – ник, а не настоящий Сунь У  кун.

Прошло еще немного времени, и Чжу Ба  цзе, торжествуя победу, вернулся обратно, изнемогая от усталости, с пеной у рта, едва переводя дыхание.

–  Наставник!  – вскричал он, подходя к Танскому монаху,

–  Что с тобой    – встревожился тот.  – Ты ведь отправился за травой, чтоб накормить коня! Отчего же ты вернулся в таком истерзанном виде   Может быть, на горе луга охраняются и тебе не позволили рвать траву  

–  Меня подвел старший братец, Сунь У  кун!  – проговорил Чжу Ба  цзе, колотя себя в грудь и топая ногами.  – Сперва он начал говорить о том, будто в ветре и тумане неповинны злые духи  оборотни, что нет никаких зловещих предзнаменований; затем он сказал, что где  то впереди есть селение, жители которого очень радушные, они варят рис и готовят пампушки из белой муки, чтобы кормить монахов. Я поверил его россказням и вздумал первым пойти туда и выпросить себе что  нибудь поесть, так как очень проголодался, а сам сказал, будто иду за травой. Разве знал я, что меня окружит целая шайка бесов и бесенят  ! Мне пришлось вступить с ними в жестокий бой, и если бы не старший брат Сунь У  кун, который вовремя явился на подмогу, я бы, пожалуй, никогда не вернулся.

При этих словах Сунь У  кун, стоявший сбоку, рассмеялся:

–  Что за чепуху ты несешь, Дурень!  – сказал он.  – Сам же набедокурил, а впутываешь других, чтобы выйти сухим из воды! Да я все время был здесь, стерег нашего наставника. Разве отлучался я хоть на один миг  

–  Совершенно верно!  – подтвердил Танский монах.  – У  кун все время не покидал меня.

Чжу Ба  цзе даже подпрыгнул от ярости и заорал:

–  Ничего ты не знаешь, наставник! У него есть двойники!

–  У  кун!  – строго произнес Танский монах.  – Скажи правду, есть там оборотни  

Сунь У  кун не мог солгать. Он низко поклонился и сказал:

–  Да, там действительно есть шайка бесенят, но они не посмеют тронуть нас.

Затем он подозвал к себе Чжу Ба  цзе:

–  Подойди сюда, Ба  цзе! Позаботься, раз уж вызвался заботиться. Нам поручено охранять нашего наставника, и, когда придется преодолевать высокие горы, мы должны вести себя как во время военного похода.

–  А как нужно вести себя в военном походе    – спросил Чжу Ба  цзе.

–  А вот как: ты будь предводителем головного отряда и прокладывай дорогу. Если оборотни не появятся, значит, все в порядке. В случае же их появления ты должен вступить с ними в бой и если побьешь их, то это зачтется тебе как подвиг.