俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » Гарри Поттер哈利·波特 » Гарри Поттер и узник Азкабана(哈利·波特与阿兹卡班的囚徒) » 正文

Глава 13 Гриффиндор против Когтеврана(3)

时间:2025-02-05来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:На поле выходили под оглушительные аплодисменты. Когтевранцы в г
(单词翻译:双击或拖选)

На поле выходили под оглушительные аплодисменты. Когтевранцы в голубых майках

уже стояли посредине поля. Их ловец Чжоу Чанг была в команде единственной девушкой.

Она была на голову ниже Гарри, и Гарри, несмотря на нервное возбуждение, заметил, что

она очень красивая. Команды выстроились друг против друга, Чжоу улыбнулась Гарри, и у

него ёкнуло сердце. Нет, так перед матчем не лихорадит, это что-то совсем другое.

— Вуд, Дэйвис, обменяйтесь рукопожатием, — сухим судейским тоном произнесла

мадам Трюк, и капитаны пожали друг другу руки. — Седлайте мётлы… По свистку… Три…

два… один!

Гарри на «Молнии» взлетел в небо выше и быстрее всех. Он парил над полем,

высматривая золотой снитч и слушая краем уха, что говорит комментатор — друг близнецов

Уизли Ли Джордан.

— Команды стартовали. Главное событие этого матча — «Молния», на которой летает

ловец гриффиндорцев Гарри Поттер. Как пишет «Волшебная метла», в этом сезоне на

мировом чемпионате по квиддичу все команды отдадут предпочтение именно этой

модели…

— Вы не могли бы, Джордан, комментировать то, что происходит на поле, — прервал

его голос профессора МакГонагалл.

— Перехожу к комментарию, профессор. Немного информации всегда полезно. Между

прочим, «Молния» имеет встроенный автоматический тормоз…

— Джордан!

— Сейчас, сейчас… Гриффиндорцы ведут игру, Кэти Белл рвётся к кольцам

Когтеврана…

Гарри пронёсся мимо Кэти, высматривая, не мелькнёт ли где золотое оперение снитча.

Чжоу, не отставая, висела у него на хвосте. Она, несомненно, потрясающе летает. Умеет

подрезать противника, заставить его сменить направление полёта.

— Покажи ей свою скорость, Гарри! — крикнул Фред, пролетая мимо наперерез

бладжеру, который стремительно приближался к Алисии.

Облетая ворота когтевранцев, Гарри резко прибавил скорость, и Чжоу заметно отстала.

Как раз в это время Кэти закинула в кольцо первый мяч, трибуна гриффиндорцев взорвалась

восторженными криками, и тут Гарри увидел его — снитч порхал над самой землёй у

барьера, отделяющего трибуны от поля.

Гарри вошёл в пике, Чжоу увидела его манёвр и ринулась за ним. Гарри прибавил

скорость, он ликовал — пике его любимая фигура высшего пилотажа. Снитч был всего

метрах в трёх… Но под носом внезапно возник бладжер, посланный противником, Гарри

свернул и потерял несколько драгоценных секунд — желанная добыча исчезла из виду.

По трибунам гриффиндорцев пронеслось разочарованное «о- ох!», когтевранцы же

приветствовали своего загонщика бурными аплодисментами. Джордж Уизли в порыве

чувств отправил второй бладжер в сторону обидчика, который избежал столкновения,

сделав в воздухе сальто.

— Гриффиндор ведёт со счётом восемьдесят- ноль, — вещал комментатор. —

Посмотрите, что вытворяет на «Молнии» Гарри Поттер! Он демонстрирует все её

возможности! Особенно видна сейчас точно выверенная балансировка…

— ДЖОРДАН! ВАС ЧТО, НАНЯЛИ РЕКЛАМИРОВАТЬ «МОЛНИИ»?

КОММЕНТИРУЙТЕ МАТЧ!

Когтевранцы начали выравнивать счёт, им удалось забросить три мяча, и теперь разрыв

между командами составлял всего пятьдесят очков. Если Чжоу поймает снитч, когтевранцы

выиграют. Гарри спикировал вниз, едва не столкнувшись с загонщиком противника. Он

лихорадочно искал глазами маленький крылатый мячик. Ага, вот он! У самых ворот

гриффиндорцев блеснула золотая вспышка…

Гарри прибавил скорость, глаза не отрывались от золотого пятнышка. Откуда ни

возьмись, в двух шагах возникла Чжоу, и Гарри, сбросив скорость, вильнул в сторону.

— Гарри! Не время быть джентльменом! — рявкнул Вуд. — Сбрось её с метлы, если

надо!

Гарри обернулся и увидел Чжоу, она лукаво улыбнулась. Снитч опять исчез. Гарри

взвился вверх и окинул взглядом игру с высоты птичьего полёта. Чжоу не отрывалась от

него. Гарри разгадал её тактику: не искать снитч самой, а пристроиться ему в хвост. Ну, раз

так, пусть пеняет на себя.

Он снова вошёл в пике, Чжоу решила, что он заметил снитч, и рванула за ним. Гарри

круто вышел из пике и опять взмыл с быстротой пули. Чжоу не успела повторить его манёвр

и продолжала падать вниз. И тут он увидел снитч — в третий раз. Снитч парил над самой

травой на половине когтевранцев.

Гарри развил бешеную скорость. Чжоу — у самой земли — тоже. Но где ей за ним

угнаться! Снитч всё ближе с каждой секундой…

— А-а! — вдруг крикнула Чжоу, указав куда-то пальцем.

Гарри бросил туда взгляд.

Три дементора, три высокие чёрные фигуры в балахонах двигались прямо на него.

Ни секунды не медля, Гарри сунул руку за пазуху, мгновенно достал волшебную

палочку и крикнул:

— Экспекто патронум!

Что- то огромное серебристо- белое выплыло из его палочки. Он знал, оно отпугнёт

дементоров, и даже не стал оборачиваться, ум его был на удивление ясен. Гарри глядел

вперёд, он был почти на месте. Протянул руку, всё ещё сжимавшую палочку, и пальцы

сумели крепко схватить крошечный сопротивляющийся, снитч.

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG:


------分隔线----------------------------
栏目列表