爆笑俄罗斯之“给圣诞老人的信“

 你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

 

[原文]

За ужином дочь объявила, что написала письмо Деду Морозу. Сказала, что себе попросила компьютер, а маме норковую шубу... Дед Мороз поперхнулся чаем.

[单词释义]

Поперхнуться:-нусь, -нёшься[完](чем或无补语)1.(因气管内落入异物)呛,呛得咳嗽; (1)~ чаем喝茶呛着(2)~ водой 喝水呛着(3)Он поперхнулся табачным дымом他被烟草的烟雾呛着了。2.(由于慌张或发窘)说半截话就停住 (1)~ словом 话说了半截就停住。

[参考译文]

吃完饭的时候，女儿说她给圣诞老人写信了。请求给她自己一个电脑，给她妈妈一件貂皮大衣……

圣诞老人喝茶呛着了。