爆笑俄罗斯之“咬不咬人”

你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

 

 

[原文]

У меня дома живут кот и собака. Каждый раз когда в гости приходит кто-то новый и спрашивает не кусается ли собака, я отвечаю нет. Наивные, они не знают, что у меня кусается кот.

[单词释义]

Кусаться: -аюсь, -аешься[未] 1.(好)咬人; 叮人; 互相咬  Собаки ~ются. 狗咬人 2.〈转〉使感到不快, 刺痛 Видно, правда-то кусается. 看来说真话会让人感到不舒服的。 3.〈转〉(有刺的植物)刺痛, 撰 ; (寒风, 严寒)刺痛, 砭人肌肤; (粗毛织物)扎人 Зимний ветер кусается 寒风刺痛。4.〈转, 口语, 谑〉贵得买不起 Вещица хороша, да не купишь—кусается. 东西不错, 可是买不起, 太贵了。

[参考译文]

我家里有养猫和狗。每次新客人来我家做客的时候都会问狗咬不咬人，我告诉他们不咬人。天真的他们不知道，我家的猫会咬人的。