爆笑俄罗斯之“惩罚”

你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

 

[原文]

Мама спрашивает сына:

- Сынок, а почему твой дневник в углу валяется?

- А я его наказал за двойку!

[单词释义]

Валяться:-яюсь, -яешься[未] 1. 辗转反侧; 打滚 ~ в пыли 在尘土里打滚 2. 〈口语〉懒散地躺着; 病倒, 因病躺倒 (1)~ на диване 在沙发上闲躺着 (2)~ на постели 在床上闲躺着 3. 〈口语〉(某物)乱放着, 弃置着, 乱扔(没有人管) (1)На столе ~ются деньги. 桌子上乱扔着钱。(2)На полу ~ется бумага. 纸乱扔在地板上。

Наказать:-ажу, -ажешь[完] наказывать -аю, -аешь [未] кого 1. 罚, 惩罚, 处罚 (1)~ за что 因…而处罚 (2)~ виновников 惩办肇事者2. <俗>使额外破费 ~ (кого) на целую сотню 使...多破费整整一百卢布 3.кому-чему〈 旧, 俗〉训示, 嘱咐; 训令 (1)~ (кому) хорошо работать 嘱咐...好好工作 (2) ~ сыну от дому не отлучаться 嘱咐儿子不要离开家 

[参考译文]

妈妈问儿子：

- 儿子，你的日记怎么乱扔在角落里？

- 那是我在惩罚它只得了两分！