爆笑俄罗斯之“参军的好处”

 你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

 

 

[原文]

— Доктор, что мне делать? Я сплю с чужими женами, а мужья мне за это бьют морду.

— Пойдите в армию. Там вы немного остепенитесь.

Через два года.

— Спасибо, доктор. Вы дали замечательный совет!

— Вы больше не спите с чужими женами?

— Еще как сплю! Но теперь успеваю одеться за сорок пять секунд!

[单词释义]

Остепениться：-нюсь, -нишься(完)остепеняться:-няюсь, -няешься(未)

1.变稳重, 变老成 (1).с летами ~随着年龄的增长而变得持重 (2). Долго не встретились, и ты остепеняешься. 很久没见了，你变稳重了。 2.〈口语, 谑〉获得学位

Успевать： -аю, -аешь(未) успеть:-ею, -еешь(完)1. (常接动词原形或к чему, на что)来得及,赶得上. (1). ~ к обеду 赶得上吃午饭. (2). ~ на поезд 赶得上火车. (3). Я не успеваю справиться со всеми делами. 我来不及把一切事情都办完。 2. (只用未)(в чём, по чему或无补语)(学习)成绩好,学得好;(学习)跟得上. （1）~ в науках 在科学上有成绩. （2）~ по математике 数学课成绩 

[参考译文]

—医生，我该怎么办？我和其他女人们睡了，她们丈夫因为这个打我。

— 去参军吧。在那你会变稳重的。

两年后。

— 谢谢，医生。您提了极好的建议！

— 您不再和其他女人睡了？

— 还照样睡！但现在我能在45秒内就穿好衣服了！