爆笑俄罗斯之“乘公交车上班”

 你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

 

 

[原文]

- Алло, шеф, я не смогу сегодня приехать на работу, у меня машина сломалась…

- Так приезжайте на автобусе, в чём проблема?

- У меня нет автобуса…

[单词释义]

Приехать：-еду, -едешь [完] приезжать, -аю, -аешь; -ающий [未] (乘车,马,船等)来到, 到达, 抵达 ~ на пароходе 坐轮船到达 ~ домой навестить родителей 回家探亲 Приезжайте к нам в гости! 请到我们这里来做客!

Сломаться：-аюсь, -аешься[完] 1. 折, 断 При падении сломалась нога. 跌倒时把腿摔断了。 2. 〈转, 俗〉(季节、天气等)终止, 结束 (1). Мломалось лето. 夏天完了。 (2). Как-то сразу сломалась ясная погода, солнце зачередовало с дождём. 不知怎么, 晴天骤变, 太阳隐去, 下起雨来了。 3. (队形等)受破坏, 被打乱 (1). Строй сломался. 队形乱了。 (2). Ряды демонстрантов сломались. 游行队伍乱了。 4. 〈转, 口语〉(精神或体力)垮掉 Ноги отяжелели, на плечах словно висела гора. 《Сломался!》 —тоскливо подумал старик. 双腿沉重, 肩上好象压着一座大山, “我垮了!”老人忧愁地想。

 

[参考译文]

- 喂，领导，我今天无法去上班了，我车坏了……

- 那就乘公交车来上班，怎么了？

- 我没有公交车……