爆笑俄罗斯之"迷路”

 你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

 

 

[原文]

Мужик пошел в лес и заблудился. Бегает, орет:

— Помогите, спасите!

Вдруг кто-то сзади хлопает его по плечу. Oказалось, медведь:

— Ты что, дурак, орешь? Весь лес взбаламутил.

— Да испугался я, заблудился.

— Ну вот, я пришел. И что, тебе легче стало?

[单词释义]

Мужик:农夫，庄稼汉

Заблудиться:迷路

Хлопать:-аю, -аешь[未] 1.кого 拍; (чем或无补语)(做某种动作弄得)啪啪地响, 碰得砰砰响 ~ кого по плечу 拍…肩膀 2.拍手; 鼓掌 ~ артисту 给演员鼓掌3.кого-что〈俗〉(开枪)打, 射死 ~ фазанов 打野鸡 4. что 大喝(酒类) ~ рюмку за рюмкой 一杯一杯地喝酒

Взбаламутить:把……搅浑，使……不安

[参考译文]

农夫在森林里迷路了。跑啊，喊啊：

- 帮帮我，救命！

突然有人从后面拍了拍他的肩。原来是熊：

- 傻子，你为什么大喊？这使整个森林都不安了。

- 我害怕，我迷路了。

- 那么现在我来了。你轻松点了吗？