爆笑俄罗斯之"度假”

 你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

 

[原文]

- Где вы с мужем собираетесь провести отпуск?

- Если Петров выплатит нам долг, то мы поедем на море.

- А если не выплатит?

- Тогда поедем к нему...

[单词释义]

Собраться, -берусь, -берёшься[完]собираться, -аюсь, -аешься[未] 1. (不用单一,二人称)集合; 聚集; (会议)召开 Все собрались на площади. 所有人都在广场上集合起来了. 2. (不用一,二人称)(水,气等)积聚, 集聚; (雨,风暴等)临近, 迫近, 来临 На горизонте собратьсябрались тучи. 地平线上乌云密布. К вечеру собратьсябрался дождь. 接近傍晚雨就要下起来了. 3. (不用单一,二人称)积累起来, 积攒起来 У него собралось много материалов. 他积累了很多资料. 4. во что 聚成, 结成(一队,一组等) собраться в кружок 结成一个组5. 准备好(行装); 装备好(到某处去); (接动词原形)打定主意(做某事)собраться в дорогу 准备好上路 собраться в кино 准备去看电影6. с чем弄到, 凑足(钱,资金等) собраться с деньгами 凑足钱 7. с чем集中, 聚集, 鼓足(精力,思想等) собраться с силами 集中精力 9. 做好(某种动作的)准备 собраться для прыжка 做好跳跃的准备

Провести отпуск 度假

Выплатить долг 还债

[参考译文]

- 你和丈夫打算去哪度假？

- 如果彼得能把欠我们的债还了，那我们就去海边。

- 那如果他没还呢？

- 那我们就去找他……