爆笑俄罗斯“婚礼上的幽默”

 结婚是人生大事，然而除了婚礼上的甜蜜，还会有一些无伤大雅的幽默。今天就让我们通过三则笑话来了解一下与婚礼有关的童言无忌、多义词和一语双关的妙用吧。

 

 

 

-- Мама, --спрашивает сын, -- а почему невеста на свадьбе в белом?

-- Потому что она радуется, -- отвечает мама, -- ведь белый цвет -- цвет радости и счастья.

-- А почему тогда жених в чёрном?...

 

——妈妈，——儿子问道，——为什么婚礼上新娘要穿白色呢？

——因为她开心呀，——妈妈回答说，——要知道，白色是快乐和幸福的颜色。

——那为什么新郎要穿黑色呢？

-- Богат ли парень, который ухаживает за твоей сестрой?

-- Думаю, нет. Каждый раз, как мама начинает разговор о свадьбе, папа говорит: “Бедный молодой человек!”

 

——那个追你姐姐的小伙子家境富裕吗？

——我觉得，不怎么样。每一次妈妈聊起婚礼的事，爸爸总是说：“可怜的年轻人啊！”（在俄语中Бедный一词有“贫穷的”也有“可怜的”的含义）

Молодой муж после свадьбы говорит приятелю:

-- Сегодня у моей жены начнается медовый месяц.

-- Только у неё?

-- Но ты же знаешь, что я не ем сладкое...

 

婚礼后，年轻的丈夫对朋友说：

——今天我妻子开始度蜜月了。

——为什么只有她度蜜月呢？

——你知道的呀，我不吃甜的……