俄语笑话：尴尬的最高境界

Рассказывает один очень пожилой преподаватель:
 - Сплю я, и снится мне, будто я читаю лекцию студентам. Открываю глаза: я и, правда, читаю лекцию!
 一位上了年纪的教员讲：我睡着了，梦到好象我在给学生们讲课。我睁开眼一看：我是真的在讲课耶！
 
 
Самая высшая степень смущения: два взгляда, встретившиеся в замочной скважине.
 尴尬的最高级别：两人在锁孔中狭路相逢的目光. (指两个人都想偷窥 )
 

Заходит в автобус худой-худой студент, а в руках у него плащ. Кондукторша спрашивает у него: "Почему ты такой худой? Отличник, наверное?" Студент отвечает: "Нет. Вот это Петя - он отличник!!!"
 公共汽车里上来了一位瘦瘦的大学生，手里拿着件雨衣。售票员问他：你怎么这么瘦？大概是优等生吧？大学生回答：不。瞧这个别佳――他才是优等生呢！