爆笑俄罗斯之"谈一谈”

你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

 

 

[原文]

Мальчишка лет десяти обращается к отцу:

- Папа, я хотел бы серьезно поговорить с тобой о некоторых

реальностях нашей жизни.

- Конечно, сынок. Так о чем ты хочешь со мной поговорить? О

пчелах, о птицах, о собаках, о кошках?

- Если ты не возражаешь, папа, мне хотелось бы поговорить с тобой

о росте цен. Не кажется ли тебе, что ту сумму, которую ты даешь

мне в неделю на карманные расходы, следует увеличить с 30 до 50

франков?

[单词释义]

Обращаться к кому:向……提出，找

Реальность:真实，现实，实际

Пчела:蜜蜂

Возвражать:反对

Карманные расходы:零星开支，零花

[参考译文]

10岁男孩向爸爸提出：

- 爸爸，我想严肃地和你谈谈我们生活中的一些实际情况。

-好的，儿子。那你想和我谈什么？有关蜜蜂，小鸟，狗还是猫？

-如果你不反对的话，爸爸，我想和你谈谈涨价的事。你不觉得，每周你给我的零用钱应该从30法郎涨到50法郎吗？