爆笑俄罗斯之“我的糖呢”

 

 

有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢 俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗 让我们来一起хахакать吧！

 

 

【原文】

 

 

- Вовочка, это моя конфетка, отдай!

- Маша, а где тогда моя?

- Я её съела!

 

【参考译文】

 

 

 

-小沃娃，这是我的糖果，给我！

 

-玛莎，那我的呢 

 

-我吃掉了！

 

 

 

【单词释义】

 

1. конфетка ：【名词】конфета（糖果）的指小形式；糖果厂；外表美观的人或物。

 

2. съесть ：【动词】吃掉，吃光（及物或чего）；花费掉；搞掉；（虫等）嗑坏，叮咬；折磨；磨损（牙齿）。