爆笑俄罗斯之“好消息与坏消息”

 有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢 俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗 让我们来一起хахакать吧！

 

 

【原文】

 

 

Девушка говорит своему парню:

- У меня две новости - хорошая и плохая! С какой начать

- С любой!

- Я от тебя ухожу!

- А какая плохая

 

【参考译文】

 

 

 

[姑娘问她的男朋友：

 

-我有两个消息，一个好消息一个坏消息，你先听哪个 

 

-随便！

 

-我要甩了你！

 

-坏消息呢 

 

 

 

【单词释义】

 

парень 【名词】小伙子，未婚男青年，男子汉。

 

уходить 【动词】уйти 的未完成体，离去，背离，启程，逃脱，~ от кого-чего；延伸，延展；长时间工作而疲惫；弄死，消除；挥霍，花光，~ всё состояние（挥霍掉所有财产）；照料，侍弄。