跟着爆笑战斗民族学俄语（一）

 【译文】 

Когда я иду выпить с друзьями

当我和朋友们喝完酒后    

1、Что моя мама

     我妈妈是这样想的

2、Что на самом деле

     实际上是这样的

3、Что увидели мои друзья

     我朋友们看见的是这样的

4、Что вижу я

     我看见的是这样的

 

 【语法点讲解】 

（一）думать 动词 -аю, -аешь [未]

1. (о ком-чём, над чем或无补语)想, 思, 思索, 思考 ~

думать до головной боли 思考得头痛.

2. (о ком-чём或与连接词что等连用)认为, 以为, 持(某种)看法

Как вы думаете? 您怎么看?

3. (接不定式)〈口语〉打算, 想要

Я думаю остаться дома. 我想留在家里。

【碎碎念】：думать这个词在俄语中非常重要，也非常实用，使用频率极高，大家一定要熟练掌握。

（二）на самом деле （短语） 事实上、 实际上、 其实

1、я шучу, на самом деле это не так.   我是开玩笑,其实并不是那么一回事.

2、говорить больше, чем есть на самом деле.  言过其实