爆笑俄罗斯之“打鼓”

 有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

 

【原文】

- Папа, пожалуйста, купи мне барабан!- Миша, сынок, у меня на работе столько шума, когда же я буду отдыхать?- Папа, так я буду играть на барабане, только когда ты спишь!

【参考译文】

- 爸爸，给我买个鼓吧！

- 米沙，儿砸，我工作时已经很吵了，我什么时候能休息？

- 爸爸，所以我只在你睡觉的时候打鼓！

【单词释义】

1. барабан：【名词】鼓，鼓轮，滚筒。

2. шум：【名词】吵闹声，响声；沸沸扬扬的议论，大声喧哗；热闹，繁华；噪音。

3. спать：【动词】睡觉；安息，长眠；无所作为，不显示；跟……睡觉，~с кем。