爆笑俄罗斯之“收回原话”

 有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

 

【原文】

- Хорошо дорогая, я свои слова беру обратно!

- Просишь прощения?

- Нет, придумал новые!

【参考译文】

-亲爱的，我收回我的话！

-请求原谅？

-不，我想到了新词！

【单词释义】

1. обратно：【副词】往回，放回原处，相反。

2. просить：【动词】请求，~кого-чего，向...请求，替…求情，~за кого-чего，需要；邀请。

3. прощение：【名词】просить的名词，宽恕、原谅。

4. придумать：【动词】想出，经考虑后琢磨出；编出；臆想出。