爆笑俄罗斯之“两瓶还是三瓶”

 有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

 

【原文】

В винном магазине один мужик говорит другому: - А может две возьмём?

Продавец: - Берите сразу три, чтобы не бегать за второй!

【参考译文】

售酒商店一个男人对另一个人说：“我们拿两瓶？”

售货员：“直接拿三瓶吧，省得再跑一趟！”

【单词释义】

1. винный：【形容词】вино的形容词，酒的，盛酒的，藏酒的。

2. взять：【动词】брать的完成体形式，变位形式为возьму, возьмёшь。拿，取，选择；携带；承办；接受；征收；占领；克服；耗费；拘留，逮捕。

3. продавец：【名词】售货员，店员，卖主，卖货人。