爆笑俄罗斯之“谁会脱下我的鞋”

 有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

 

 

 

【原文】

 

Муж ссорится с женой: - Хватит мне указывать, вот сейчас пойду в бар, буду пить пиво, сниму девочку, вернусь домой пьяный и поздно! И угадай, кто с меня будет обувь снимать 

- Патологоанатом! 

 

【参考译文】

 

丈夫和妻子吵架：“说够了没，我现在要去酒吧，去喝啤酒，找个姑娘，喝烂醉晚回家。猜猜吧，谁会脱下我的鞋？”

-“病理解剖学家！”

 

【单词释义】

 

1. указывать：【动词】指向；说出，告诉；指控；指定；责备，~кому за что。

 

2. снимать：【动词】取下，拆掉；脱掉，摘掉；分开，脱离；剪掉；撤离；收割；解除，撤销；拍照，摄影；租。

 

3. угадать：【动词】猜出，猜中，预料到；辩认出；落入；射中。

 

4. патологоанатом：【名词】病理解剖学家。