俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中俄对照笑话 » 正文

爆笑俄罗斯之“打开心门”

时间:2018-06-15来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:【原文】Из милицейского протокола: Так зачем Вы избили своего мужа? Д
(单词翻译:双击或拖选)
 【原文】
Из милицейского протокола: 
— Так зачем Вы избили своего мужа? 
— Да не била, я его… просто пыталась до него достучаться…
 
【重点词汇】
 
достучаться 【动词】敲得有人答应
 
достучаться до чьего сердца 打动谁的心,得到谁的理解
 
【参考译文】
来自民警记录:
- 那你为什么殴打你的丈夫?
- 不是殴打,我只是......试图打动他的心......
 
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 敲得有人答应


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表