爆笑俄罗斯之“为什么”

 【原文】

На экзамене по философии профессор задал лишь один вопрос студентам:

"Почему " 

Высший балл получил студент, давший ответ: 

"А почему бы и нет "

 

【重点词汇】

 

философия 【名词】哲学；原理；（口）不着实际的空谈

 

【参考译文】

在哲学考试中，教授只问了学生一个问题：

“为什么？”

得分最高的学生给了答案：

“为什么不呢？”

 

 

 

2018世界杯球迷免费列车超过74％的座位已被预订！

作者：nevnov 来源：nevnov.ru 2018-05-16 09:00

双语 中文 俄语

 

 

Более 74% мест на бесплатные поезда для болельщиков ЧМ-2018 уже забронированы

2018世界杯球迷免费列车超过74％的座位已被预订！

Бесплатные поезда для болельщиков чемпионата мира по футболу 2018 уже заполнены на 74%. Об этом сообщил руководитель Транспортной дирекции чемпионата мира по футболу 2018 в РФ Кирилл Поляков, передает корреспондент НЕВСКИХ НОВОСТЕЙ.

据涅瓦新闻记者报道，俄罗斯2018年世界杯运输委员会负责人基里尔·波利亚科夫宣布，为2018年国际足联世界杯球迷提供的免费列车超过74％的座位已经被预订。

 

 

Фанаты, имеющие паспорт болельщика и билет на матч, будут перемещаться между городами бесплатно. Для бесплатной перевозки болельщиков и журналистов задействуют 734 дополнительных поезда, из которых 130 будут прибывать в Петербург из Москвы, Сочи, Казани, Нижнего Новгорода. 

拥有球迷护照和比赛门票的球迷将免费在城市间往返。为了免费运送球迷和记者，将使用734列火车，其中130列将从莫斯科，索契，喀山，下诺夫哥罗德到彼得堡。

 Северная столица является самым популярным направлением по бронированию мест в  бесплатных поездах, более 74% из 448162 мест уже забронировано , — рассказал Кирилл Поляков.

 

基里尔·波利亚科夫说：“北部首府是免费列车预订座位最受欢迎的目的地，448,162座位中超过74％的部分已经被预订。

 

Парк поездов между двумя столицами усилен шестью  Сапсанами .

两座首都之间的将增加六列“游隼号”列车。

 Количество  Сапсанов  продиктовано количеством матчей в Петербурге. Поезда должны прибывать не позднее, чем за три часа до начала матча, и отбывать не ранее, чем через три часа после окончания матча. Мы согласовывали оптимальную схему с РЖД , — пояснил Кирилл Поляков.

 

“游隼号”的数量取决于圣彼得堡的比赛数量。 火车必须在比赛开始前三个小时内到达，并且不得早于比赛结束后的三个小时。 我们与俄罗斯铁路协调最佳方案，基里尔·波利亚科夫解释说。

 

Вообще почти весь подвижной состав РЖД для чемпионата мира уже задействован, идет поиск возможности увеличения числа вагонов для этих поездов. Интересно, что плацкартные поезда в этой системе не задействованы. Вообще, более половины билетов на матчи приобретены болельщиками не из России, а из других стран. 

总的来说，几乎俄罗斯铁路所有列车都已参与其中，因此有可能增加这些列车的车厢数量。 有趣的是，这个系统中的预留座位不涉及硬卧。总之，超过一半的比赛门票是由国外的球迷购买的。