爆笑俄罗斯之“为了你”

 有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

 

【原文】

 

На официальном приёме жена говорит мужу: - Ваня, будь поскромнее, ты уже седьмой раз бегаешь в буфет за водкой! Что люди подумают 

- Дорогая, не волнуйся, я каждый раз говорю, что это для тебя! 

 

【参考译文】

 

在正式会谈上妻子对丈夫说：瓦尼亚，稳重一点，你已经跑到小卖部买酒七次了！人们会怎么想？

- 亲爱的，不要担心，我每此都说，这是为了你！

 

【单词释义】

 

1. официальный：【形容词】官方规定的，正式的，拘谨的、

 

2. приём：【名词】接受，招待会，座谈，会见，对待，态度；服用（药）。

 

3. скромный：【形容词】谦虚的，自重的，稳重的，平常的，不显眼的，普通的，平凡的。