爆笑俄罗斯之“选择洗发水的标准”

 你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

[原文]

- По каким параметрам женщины выбирают шампунь?

- Марка, эффективность, запах, состав, цвет, качество, дизайн упаковки, рекомендации, отзывы, реклама, известность.

- А по каким параметрам мужчины выбирают шампунь?

- На этикетке должно быть написано 'шампунь'.

 

[单词释义]

 

параметр 参数，规格

 

шампунь 洗发水

 

дизайн 设计

 

упаковка 包装

 

рекомендация 说明，推荐，介绍

 

отзыв 评语

 

известность 名声，声望，知名度

 

этикетка 商标，货签，标签

 

[参考译文]

-女生选洗发水的标准是什么？

 

-品牌、效果、香味、成分、颜色、品质、包装设计、介绍、评价、广告、知名度。

 

-那男生选择洗发水的标准是什么？

 

-商标上写着“洗发水”。