爆笑俄罗斯之“分期付款”

 你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

[原文]

- Ну бросила тебя жена, ну другого себе нашла! Черт с ней! Забудь! Гарантирую, через пару недель ты о ней и думать забудешь!

- Это невозможно!

- Ты что, ее так любишь?

- Нет, шубу купил с рассрочкой на два года...

[单词释义]

 

бросить 抛，抛弃

 

гарантировать 保证

 

рассрочка 分期付款， 分期完成；分期

 

[参考译文]

- 你老婆抛弃了你，另寻新欢了！去她的吧！忘了她！我保证用不了多久你就会忘了她的！

 

- 不会的！

 

- 难道你就那么爱她？

 

- 不是，我用两年分期付款给她买了件皮大衣……